Traducción de la letra de la canción Under the Lime Tree - Angelo Branduardi

Under the Lime Tree (original)

Down in the greenwood, under the lime tree
we spent lover’s hours
and if you pass by you’ll know we lay there,
look how we crushed all the flowers.
The insects buzzed and the nightingales sang
high above the forest on a soft south wind,
point and laugh if you come walking past
I don’t care at all how red her mouth is.
Down in the greenwood, under the lime tree
crushing the grass and the sweet herbs
there in the roses I laid my head down,
see where the petals are disturbed.
And if you accuse her of lying there with me this I know for sure she will never be ashamed:
she was the one, the one and only woman
I ever came to wish would whisper my name.
Down in the greenwood, under the lime tree
the lily embraces the ivy
and if you pass by, stop look and marvel
at how she has grown to survive him
for she stayed here with me for just a year
and bound her hair with gold,
oh my little white dove…
one fine day she turned into a hawk
and flew off to the sun to find a new love.
Up in the blue sky ever the wind flies
searching the clouds of his dreamland,
the dream is for beauty but he’ll
never catch her…
She’ll always slip through his hands
and thus we live forever and the dream
just like the wind and clouds will escape us…
And thus we live forever and the world
just like the wind and clouds will escape us

Under the Lime Tree (traducción)

Abajo en el bosque verde, bajo el tilo
pasamos las horas de los amantes
y si pasas por ahí sabrás que estamos ahí,
mira como aplastamos todas las flores.
Los insectos zumbaban y los ruiseñores cantaban
muy por encima del bosque en un suave viento del sur,
señala y ríe si pasas caminando
No me importa en absoluto lo roja que esté su boca.
Abajo en el bosque verde, bajo el tilo
triturando la hierba y las hierbas dulces
allí en las rosas apoyé mi cabeza,
ver donde los pétalos están perturbados.
Y si la acusas de acostarse ahí conmigo esto sé con certeza que nunca se avergonzará:
ella era la única, la única mujer
Alguna vez llegué a desear que susurrara mi nombre.
Abajo en el bosque verde, bajo el tilo
el lirio abraza a la hiedra
y si pasas, deja de mirar y maravíllate
en cómo ella ha crecido para sobrevivirlo
porque se quedó aquí conmigo solo un año
y ató su cabello con oro,
oh mi pequeña paloma blanca…
un buen día se convirtió en halcón
y voló hacia el sol para encontrar un nuevo amor.
Arriba en el cielo azul siempre vuela el viento
buscando las nubes de su tierra de ensueño,
el sueño es para la belleza, pero él
nunca atraparla...
Ella siempre se deslizará entre sus manos.
y así vivimos para siempre y el sueño
así como el viento y las nubes se nos escaparán…
Y así vivimos para siempre y el mundo
al igual que el viento y las nubes se nos escaparán