Traducción de la letra de la canción Vita quotidiana di uno spettro - Angelo Branduardi

Vita quotidiana di uno spettro (original)

C'è un cigolio di mobili e di tarli
e come un senso dell’eternità
in un castello con torrette e merli
ch’erano nuovi nell’antichità
E un po' di sano menefreghismo
è quasi una necessità
anche in assenza di metabolismo
per chi abita nell’aldilà
Peggio per me
meglio per te
sono presente con la mia assenza
ma se non sai perché
peggio per te e meglio assai per me
E penso a te che pensi a me
pensandomi al passato
tu che respiri e non lo sai
che sono nel tuo fiato
e non capisci che non è
il tuo ma il mio sorriso
che nello specchio accende te
e se davvero tu non sai che c'è
peggio per te e meglio assai per me
E sono qui sul pelo dello stagno
che luccico di ambiguità
e sto mell’acqua eppure non mi bagno
perché succede non si sa
e ribadisco che il menefreghismo
non è piacere ma necessità
in questo tempo di perfezionismo
è scegliere la libertà
Peggio per me
meglio per te
c'è una mancanza per ogni stanza
ma se non sai di chi è
peggio per te e meglio assai per me
E penso a te che non lo sai
o non lo vuoi sapere
e se mi vedi come mai
tu non lo fai vedere
se gioco ad essere con te
la cipria sul tuo viso
e ti coloro un po' di me
e se davvero tu non sai perché
peggio per te e meglio assai per me

Vita quotidiana di uno spettro (traducción)

Hay un crujido de muebles y carcomas
y como un sentido de la eternidad
en un castillo con torreones y almenas
que eran nuevos en la antigüedad
Y un poco de sana indiferencia
es casi una necesidad
incluso en ausencia de metabolismo
para los que viven en el más allá
peor para mi
mejor para ti
estoy presente con mi ausencia
pero si no sabes porque
peor para ti y mucho mejor para mi
Y pienso en ti que piensas en mi
pensando en el pasado
tu que respiras y no lo sabes
que están en tu aliento
y no entiendes que no es
tu pero mi sonrisa
que te ilumina en el espejo
y si realmente no sabes que está ahí
peor para ti y mucho mejor para mi
Y estoy aquí al borde del estanque
que destello de ambiguedad
y estoy en el agua y sin embargo no me mojo
por qué sucede no lo sabemos
y repito esa indiferencia
no es placer sino necesidad
en esta época de perfeccionismo
es elegir la libertad
peor para mi
mejor para ti
hay una falta para cada habitación
pero si no sabes de quien es
peor para ti y mucho mejor para mi
Y pienso en ti que no sabes
o no quieres saber
y si me ves porque
no lo muestras
si juego a estar contigo
el polvo en tu cara
y pintas un poco de mi
y si realmente no sabes por qué
peor para ti y mucho mejor para mi