Traducción de la letra de la canción 4th of July - Ani DiFranco

4th of July (original)

You gotta have the right tools
For every job
So i invite myself in
Through a hole in the fence
I am tripping through the junkyard
Scanning over the piles
The thin cats raise their skin in defense
I know he’s watching me
I can see him through the cracks
His eyes are small and shy on my back
He says his name is jason
He lives in the last trailer on the right
And he’ll be seven
On the fourth of july
Only the people who live here
Know the name of this place
My path through iowa would be
Hard to trace
All the adults in this town
Try not to frown
When i walk by
But jason smiled at me
He met my eye
He don’t ask me
Where i’m from
Or why i came
Here alone
We all go looking for paradise
Then we go back home
We cut out the small talk
Go right to the way things are
He showed me his squirrel skull
I told him i locked myself out of my car
So there goes the only friend
I have in iowa
His hand flapping behind him
Waving good-bye
His name is jason
He lives in the last trailer on the right
And he’ll be seven
On the fourth of july

(traducción)

Tienes que tener las herramientas adecuadas
para cada trabajo
Así que me invito a mí mismo
A través de un agujero en la cerca
Estoy tropezando por el depósito de chatarra
Escaneo sobre las pilas
Los felinos flacos levantan la piel en defensa
Sé que me está mirando
Puedo verlo a través de las grietas
Sus ojos son pequeños y tímidos en mi espalda.
dice que se llama jason
Vive en el último tráiler a la derecha.
Y tendrá siete
El cuatro de julio
Sólo las personas que viven aquí.
Conoce el nombre de este lugar
Mi camino a través de iowa sería
Difícil de rastrear
Todos los adultos en esta ciudad
Intenta no fruncir el ceño
cuando camino
Pero Jason me sonrió.
Me miró a los ojos
el no me pregunta
De donde soy
O por qué vine
Aquí solo
Todos vamos en busca del paraíso
Luego volvemos a casa
Cortamos la pequeña charla
Ir directamente a la forma en que son las cosas
Me mostró su cráneo de ardilla.
Le dije que me encerré fuera de mi auto
Así que ahí va el único amigo
tengo en iowa
Su mano aleteando detrás de él
saludando adiós
su nombre es jason
Vive en el último tráiler a la derecha.
Y tendrá siete
El cuatro de julio