Traducción de la letra de la canción A Spade - Ani DiFranco

A Spade (original)

I will not lie down
On the wrongful ground or play
While it’s still a radical sound
Just to call a spade a spade
Dear friends, women and men
Please check my math once more
In the totality of all war’s history
There’s but one common denominator
The answer is in the intention
That lies behind the question
Put that on your standardized multiple choice
I mean, how’s this supposed to look to me
But half of divinity
Out there trying to make harmony
With only one voice
You know I’ve got experience
Looking right past the obvious
So I know what is so big and so close
Is always the hardest stuff
For us to reckon with
The hardest stuff to know
Dear friends, especially the women,
Tell me are you up to the task?
Of turning the wheel on human history
At long last
The answer is in the intention
That lies behind the question
Put that on your standardized multiple choice
I mean, how’s this supposed to look to me
But half of divinity
Out there trying to make harmony
With only one voice
I will not lie down
On the wrongful ground or play
While it’s still a radical sound
Just call a spade a spade
Dear friends, women and men
What better time to face
That we’ve been looking for
The answer to war
In the wrong place

(traducción)

no me acostaré
En el terreno o juego erróneo
Si bien sigue siendo un sonido radical
Solo para llamar a las cosas por su nombre
Queridos amigos, mujeres y hombres
Por favor revisa mis matemáticas una vez más
En la totalidad de la historia de todas las guerras
Solo hay un denominador común
La respuesta está en la intención
Eso está detrás de la pregunta.
Pon eso en tu opción múltiple estandarizada
Quiero decir, ¿cómo se supone que esto debe verse para mí?
Pero la mitad de la divinidad
Por ahí tratando de hacer armonía
Con una sola voz
sabes que tengo experiencia
Mirando más allá de lo obvio
Entonces sé lo que es tan grande y tan cerca
es siempre lo más difícil
Para que tengamos en cuenta
Las cosas más difíciles de saber
Queridos amigos, especialmente las mujeres,
Dime, ¿estás preparado para la tarea?
De girar la rueda en la historia humana
Por fin
La respuesta está en la intención
Eso está detrás de la pregunta.
Pon eso en tu opción múltiple estandarizada
Quiero decir, ¿cómo se supone que esto debe verse para mí?
Pero la mitad de la divinidad
Por ahí tratando de hacer armonía
Con una sola voz
no me acostaré
En el terreno o juego erróneo
Si bien sigue siendo un sonido radical
Solo llama a las cosas por su nombre
Queridos amigos, mujeres y hombres
Que mejor momento para encarar
que hemos estado buscando
La respuesta a la guerra
En el lugar equivocado