Traducción de la letra de la canción Adam and Eve - Ani DiFranco

Adam and Eve (original)

Tonight you stoop to my level
I’m your mangy little whore
Now you’re trying to find your underwear
And your socks
And then the door
And you’re trying to find a reason
Why you have to leave
I know it’s cause you think you’re Adam
And you think I’m Eve
When you rhapsodize about beauty
My eyes glaze
Everything I love is ugly
I mean really, you would be amazed
And just do me a favor
It’s the least that you can do
Just don’t treat me like I am
Something that happened to you
I am
I am
I am
Truly sorry
Sorry about all this
And you plot a tiny pin prick
In my big red balloon
As I slowly start to exhale
It’s when you leave the room
And I did not design this game
I did not name the stakes
I just happen to like apples
And I am not afraid of snakes
I am
I am
I am
Truly sorry about all this
I envy you and your ignorance
I hear that it’s bliss, bliss, bliss
So I let go the ratio
Things said to things heard
As I leave you to your garden
And the beauty you prefer
I wonder whether this will have meaning
For you, when you’ve left it all behind
I think I’ll even wonder
If you meant it at the time

Adam and Eve (traducción)

Esta noche te rebajas a mi nivel
Soy tu putita sarnosa
Ahora estás tratando de encontrar tu ropa interior
y tus calcetines
Y luego la puerta
Y estás tratando de encontrar una razón
por qué tienes que irte
Sé que es porque crees que eres Adam
Y crees que soy Eva
Cuando hablas de belleza
Mis ojos vidriosos
Todo lo que amo es feo
Quiero decir, realmente, estarías asombrado
Y solo hazme un favor
es lo minimo que puedes hacer
Simplemente no me trates como soy
Algo que te haya pasado
Soy
Soy
Soy
Lo lamento mucho
lo siento por todo esto
Y tramas un pequeño pinchazo
En mi gran globo rojo
Mientras empiezo a exhalar lentamente
Es cuando sales de la habitación.
Y yo no diseñé este juego
No nombré las apuestas
Simplemente me gustan las manzanas
Y no tengo miedo de las serpientes
Soy
Soy
Soy
Realmente lo siento por todo esto
te envidio a ti y a tu ignorancia
Escucho que es felicidad, felicidad, felicidad
Así que dejo ir la proporción
Cosas dichas a cosas escuchadas
Como te dejo a tu jardín
Y la belleza que prefieras
Me pregunto si esto tendrá sentido
Para ti, cuando lo has dejado todo atrás
Creo que incluso me preguntaré
Si lo dijiste en serio en ese momento