Traducción de la letra de la canción Alla This - Ani DiFranco

Alla This (original)

I will not stand immersed
In this ultra violent curse
I won’t let you make a tool of me
I will keep my mind and body free
Bye, bye, minutiae
Of the day to day drama
I’m expanding exponentially
I am consciousness without identity
I am many things made of everything
But I will not be your bank roll
I won’t idle in your drive through
I won’t watch your electric sideshow
I got way better places to go
I will maintain the truth
I knew naturally as a child
I won’t forfeit my creativity
To a world that’s all laid out for me
I will look at everything around me
And I will vow to bear in mind
That all of this was just someone’s idea
It could just as well be mine
I won’t rent you my time
I won’t sell you my brain
I won’t pray to a male God
'Cause you know that would be insane
And you know that I can’t support the troops
'Cause every last one of them is being duped here
And I will not rest a wink
Until the women have regrouped
I am many things made of everything
But I will not be your bank roll
I won’t idle in your drive through
I won’t watch your electric sideshow
I got way better places to go

(traducción)

no me quedaré sumergido
En esta maldición ultra violenta
No dejaré que hagas de mí una herramienta
Mantendré mi mente y mi cuerpo libres
Adiós, adiós, minucias
Del drama del día a día
me estoy expandiendo exponencialmente
Soy conciencia sin identidad
soy muchas cosas hecho de todo
Pero no seré tu banco
No estaré inactivo en tu viaje
No veré tu espectáculo eléctrico
Tengo mejores lugares para ir
mantendré la verdad
Sabía naturalmente como un niño
No perderé mi creatividad
A un mundo que está todo dispuesto para mí
Voy a mirar todo lo que me rodea
Y haré voto de tener presente
Que todo esto fue solo idea de alguien
Bien podría ser mío
No te alquilaré mi tiempo
No te venderé mi cerebro
No rezaré a un Dios masculino
Porque sabes que sería una locura
Y sabes que no puedo apoyar a las tropas
Porque hasta el último de ellos está siendo engañado aquí
Y no descansaré ni un guiño
Hasta que las mujeres se hayan reagrupado
soy muchas cosas hecho de todo
Pero no seré tu banco
No estaré inactivo en tu viaje
No veré tu espectáculo eléctrico
Tengo mejores lugares para ir