Traducción de la letra de la canción Allergic to Water - Ani DiFranco

Allergic to Water (original)

You can’t even imagine
The tortuous state I’ve been existing in
I am allergic to water
It itches my throat and it blisters my skin
Still, I drink cuz I have to, I bathe cuz I have to
But boy it’s a pain
But I don’t cry
Cuz it hurts to cry
And I don’t go outside in the rain
And you may wonder what would possess
Someone like me to go on
You may wonder how it’s possible
Something so basic could go wrong
And all I can say is
If you stretch your mind all the way as far as it goes
There’s someone out there who lives further than that
In a place you can never know
So right now if you’re looking at me
You can assume that I am thirsty
And a good day is one when that ache in my brain
Can remain at a doable three
And I don’t really want your sympathy
I’m just telling you so you’ll understand
This is me, sincerely
Doin' the best that I can

(traducción)

ni siquiera puedes imaginar
El estado tortuoso en el que he estado existiendo
soy alergica al agua
Me pica la garganta y me ampolla la piel
Aún así, bebo porque tengo que hacerlo, me baño porque tengo que
Pero chico, es un dolor
pero no lloro
Porque duele llorar
Y no salgo afuera bajo la lluvia
Y usted puede preguntarse qué poseería
Alguien como yo para seguir
Usted puede preguntarse cómo es posible
Algo tan básico podría salir mal
Y todo lo que puedo decir es
Si estiras tu mente todo el camino hasta donde llega
Hay alguien por ahí que vive más lejos que eso
En un lugar que nunca podrás saber
Así que ahora mismo si me estás mirando
Puedes asumir que tengo sed
Y un buen día es uno cuando ese dolor en mi cerebro
Puede permanecer en un factible tres
Y realmente no quiero tu simpatía
Solo te lo digo para que entiendas
Este soy yo, sinceramente
Haciendo lo mejor que puedo