Traducción de la letra de la canción Amendment - Ani DiFranco

Amendment (original)

Wouldn’t it be nice if
We had an amendment
To give civil rights to
Women
To once and for all just
Really lay it down from
The point of view of women
I know what you’re thinking
That’s just redundant
Chicks got it good now
They can almost be president
But is worker against worker
Time and time again
Cause the rich use certain issues as a tool
When I say we need the E.R.A ain’t cause I’m a fool
It’s cause without it nobody can get away
With anything cruel
And you don’t need to go far like
Just over to Canada
To feel the heightened sense of
Live and let live
What is it about Americans
Like so many pit-bulls
Trained to attack them
To never give
We gotta put down abortion
Put it down in the books for good
As central to the civil rights
Of women
Make diversity legal
Make it finally understood
Through the civil rights of women
And if you don’t like abortion
Don’t have an abortion
And teach your children
How they can avoid them
But don’t treat all women
Like they are your children
Compassion has many faces
Many names
And if men can kill and be decorated
Instead of blamed
Then a woman called upon to mother
Can choose to refrain
And contrary to eons
Of old time religion
Your body is your only
True dominion
Nature is not here to serve you
Or at any cause to preserve you
That’s just some preacher man’s
Old time opinion
Life is sacred
Life is also profane
A woman’s life
It must be hers to name
Let out an amendment
Put this brutal game to rest
Trust, women will still take you
To their breast
Trust, women will always
Do their best
Trust, our differences make us stronger
Not less
In this amendment shall be
Family structure shall be free
We’ll have the right to civil union
With equal rights and
Equal protection
Intolerance finally
Ruined
And then there’s the kids rights
They’ll naturally be on board
The funnel through which
Women’s lives are poured
Our family is so big
And we’re all so very small
Let a web of relationship
Be laid over it all
Over the strutter of power piled up to the sky
Over the illusion of autonomy on which it relies
Over any absolute that nature does not supply
And the birthing woman shall regain her place
In a circle of women, in a sacred space
Turn off the machines, put away the knifes
This amendment shall deliver from bondage midwives

Amendment (traducción)

¿No sería agradable si
Tuvimos una enmienda
Dar derechos civiles a
Mujeres
De una vez por todas solo
Realmente recuéstate desde
El punto de vista de las mujeres
Sé lo que estás pensando
eso es simplemente redundante
Las chicas lo tienen bien ahora
Casi pueden ser presidente
Pero es trabajador contra trabajador
Una y otra vez
Porque los ricos usan ciertos temas como una herramienta
Cuando digo que necesitamos la E.R.A no es porque sea un tonto
Es porque sin ella nadie puede escapar
Con cualquier cosa cruel
Y no necesitas ir lejos como
Un poco más a Canadá
Para sentir la mayor sensación de
Vivir y dejar vivir
¿Qué tienen los americanos?
Como tantos pitbulls
Entrenado para atacarlos
Nunca dar
Tenemos que acabar con el aborto
Ponlo en los libros para siempre
Como central para los derechos civiles
De mujer
Legalizar la diversidad
Haz que finalmente se entienda
A través de los derechos civiles de las mujeres
Y si no te gusta el aborto
No tener un aborto
Y enseña a tus hijos
Cómo pueden evitarlos
Pero no trates a todas las mujeres
como si fueran tus hijos
La compasión tiene muchas caras.
muchos nombres
Y si los hombres pueden matar y ser condecorados
En lugar de culpar
Entonces una mujer llamó a la madre
Puede elegir abstenerse
Y contrariamente a eones
De la religión de antaño
Tu cuerpo es tu único
verdadero dominio
La naturaleza no está aquí para servirte
O en cualquier causa para preservarte
Eso es solo un predicador
Opinión de antaño
la vida es sagrada
La vida también es profana
La vida de una mujer
Debe ser de ella para nombrar
Deja salir una enmienda
Pon fin a este brutal juego
Confía, las mujeres aún te llevarán
A su pecho
Confía, las mujeres siempre
Dan lo mejor de si
Confía, nuestras diferencias nos hacen más fuertes
No menos
En esta enmienda se
La estructura familiar será libre.
Tendremos derecho a la unión civil
Con igualdad de derechos y
Igualdad de protección
intolerancia finalmente
Arruinado
Y luego están los derechos de los niños.
Naturalmente, estarán a bordo.
El embudo a través del cual
La vida de las mujeres se vierte
nuestra familia es tan grande
Y todos somos muy pequeños
Deja que una web de relación
Estar sobre todo
Sobre el pavoneo del poder acumulado hasta el cielo
Sobre la ilusión de autonomía en la que se basa
Sobre cualquier absoluto que la naturaleza no suministre
Y la mujer que da a luz recuperará su lugar
En un círculo de mujeres, en un espacio sagrado
Apaga las máquinas, guarda los cuchillos
Esta enmienda liberará de la servidumbre a las parteras