Traducción de la letra de la canción Angel food - Ani DiFranco

Angel food (original)

If the mattress was a table top
And the bed sheet was a page
We’d be written out
Like a couple of question marks
My convex
To your concave
We’d be lying here
At the end of a sentence that asks:
Are you ready now
Are you gonna glow in the dark
Are you gonna show me how
Do you like to watch when water misbehaves
Do you like waves
As the wind shifts and shifts again
The sail smiles
And gently slaps around the mast
Ballast
Ballast
If the mattress was a table top
And the bed sheet was a page
We’d be lying here
My convex
To your concave
When you come to me
Come to me with cake in your pocket
Come to me nicely
With that soft kinda cake that’s mostly icing
Come to me ready and rude
Bring me angel food
Bring me angel food
Angel food
Angel food

(traducción)

Si el colchón fuera una mesa
Y la sábana era una página
estaríamos escritos
Como un par de signos de interrogación
mi convexo
A tu cóncavo
Estaríamos mintiendo aquí
Al final de una oración que pregunta:
Estás listo ahora
¿Vas a brillar en la oscuridad?
¿Me vas a mostrar cómo
¿Te gusta mirar cuando el agua se porta mal?
te gustan las olas
A medida que el viento cambia y cambia de nuevo
la vela sonrie
Y golpea suavemente alrededor del mástil
Lastre
Lastre
Si el colchón fuera una mesa
Y la sábana era una página
Estaríamos mintiendo aquí
mi convexo
A tu cóncavo
Cuando tu vienes a mi
Ven a mí con pastel en tu bolsillo
Ven a mí muy bien
Con ese tipo de pastel suave que en su mayoría es glaseado
Ven a mí listo y grosero
Tráeme comida de ángel
Tráeme comida de ángel
Comida de ángel
Comida de ángel