Traducción de la letra de la canción Animal - Ani DiFranco

Animal (original)

More and more there is this animal
Looking out through my eyes
At all the traffic on the road to nowhere
At all the shiny stuff around to buy
At all the wires in the air
At all the people shopping for the same blank stare
At America the drastic, that isolated geographic
That’s become infested with millionaires
Yes and I think, when you grow up surrounded
By willful ignorance
You have to believe that mercy has its own country
And that it’s round and borderless
And then you just grow wings
And rise above it all
Like there, where that hawk is circling
Above that strip mall
More and more there is this animal
Looking out through my eyes
Seeing that animals only take from this world
What they need to survive
But she is prowling through all the religions of men
Seeing that time and time and time again
Their Gods have made them special and above
Nature’s law and the respect thereof
And I think when you grow up surrounded
By willful ignorance
You have to believe that mercy has its own country
And that it’s round and borderless
And then you have to grow wings
And, and rise above it all
Like there where that hawk is circling
Above that strip mall
Ask any ecosystem
Harm here, is harm there and there and there?
And aggression begets aggression
It’s a very simple lesson
That long preceded the king of heaven
And there’s this brutal imperial power
That my passport says I represent
But it will never represent where my heart lives
Only vaguely where it went
'Cause I know when you grow up surrounded
By willful ignorance
You have to believe that mercy has its own country
And that it’s round and borderless
And then you just grow wings
And, and rise above it all
Like there, where that hawk is circling
Above that strip mall

(traducción)

Cada vez hay más este animal
Mirando a través de mis ojos
En todo el tráfico en el camino a ninguna parte
En todas las cosas brillantes que hay para comprar
En todos los cables en el aire
A todas las personas que compran por la misma mirada en blanco
En América lo drástico, esa geografía aislada
Que se ha infestado de millonarios
Si y pienso, cuando creces rodeado
Por ignorancia voluntaria
Hay que creer que la misericordia tiene su propio país
Y que es redondo y sin bordes
Y luego solo te crecen alas
Y elévate por encima de todo
Como allí, donde ese halcón está dando vueltas
Por encima de ese centro comercial
Cada vez hay más este animal
Mirando a través de mis ojos
Viendo que los animales solo toman de este mundo
Lo que necesitan para sobrevivir
Pero ella ronda por todas las religiones de los hombres
Ver eso una y otra y otra vez
Sus dioses los han hecho especiales y por encima
La ley de la naturaleza y su respeto
Y creo que cuando crezcas rodeado
Por ignorancia voluntaria
Hay que creer que la misericordia tiene su propio país
Y que es redondo y sin bordes
Y luego tienes que crecer alas
Y, y elévate por encima de todo
Como ahí donde anda dando vueltas ese halcón
Por encima de ese centro comercial
Pregúntale a cualquier ecosistema
Daño aquí, ¿daño allá y allá y allá?
Y la agresión engendra agresión.
Es una lección muy simple.
Que precedió mucho al rey de los cielos
Y existe este poder imperial brutal
Que mi pasaporte dice que represento
Pero nunca representará donde vive mi corazón
Solo vagamente a dónde fue
Porque sé cuando creces rodeado
Por ignorancia voluntaria
Hay que creer que la misericordia tiene su propio país
Y que es redondo y sin bordes
Y luego solo te crecen alas
Y, y elévate por encima de todo
Como allí, donde ese halcón está dando vueltas
Por encima de ese centro comercial