Traducción de la letra de la canción Anyday - Ani DiFranco

Anyday (original)

I will lean into you
And you can be the wind
I will open up my mouth
And you can come rushing in
You can rush in so hard
And make it so i can’t breathe
I breathe too much anyway
I can do that anyday
I just wish i knew who you were
I wish you’d make yourself known
You probably don’t realize i’m her
The woman you want to call home
I’ll keep my ear to the wall
I’ll keep my eye on the door
'cause i’ve heard all my own jokes
And they’re just not funny anymore
I laugh too much anyway
I can do that anyday
Have you ever been bent or pulled
Have you ever been played like strings
If i could see you i could strum you
I could break you
Make you sing
But i guess you can’t really see the wind
It just comes in and fills the space
And everytime something moves
You think that you have seen its face
And i’ve always got my guitar to play
But i can do that anyday

Anyday (traducción)

me apoyaré en ti
Y puedes ser el viento
abriré mi boca
Y puedes venir corriendo
Puedes apresurarte tan fuerte
Y hazlo para que no pueda respirar
Respiro demasiado de todos modos
Puedo hacer eso cualquier día
Ojalá supiera quién eras
Desearía que te dieras a conocer
Probablemente no te des cuenta de que soy ella
La mujer a la que quieres llamar hogar
Mantendré mi oreja pegada a la pared
Mantendré mi ojo en la puerta
porque he escuchado todos mis propios chistes
Y ya no son graciosos
Me río demasiado de todos modos
Puedo hacer eso cualquier día
¿Alguna vez ha sido doblado o tirado
¿Alguna vez te han tocado como cuerdas?
Si pudiera verte, podría rasguearte
Podría romperte
hacerte cantar
Pero supongo que realmente no puedes ver el viento
Simplemente entra y llena el espacio.
Y cada vez que algo se mueve
Crees que le has visto la cara
Y siempre tengo mi guitarra para tocar
Pero puedo hacer eso cualquier día