Traducción de la letra de la canción As Is - Ani DiFranco

As Is (original)

you can’t hide
behind social graces
so don’t try
to be all touchy feely
cuz you lie
in my face of all places
but I got no problem with that really
what bugs me is that you believe what you’re saying
what bothers me is that you don’t know how you feel
what scares me is that while you’re telling me stories
you actually
believe that they are real
I get no illusions about you
guess what
I never did
when I said
when I said I’ll take it I meant
I meant as is just give up and admit you’re as asshole
you would be in some good companyand I think you’d find
that your friends would forgive you
or maybe I am just speaking for me when I look around
I think this, this is good enough
and I try to laugh
at whatever life brings
cuz when I look down
I just miss all the good stuff
and when I look up I just trip over things
i’ve got no illusions about you
guess what
I never did
when I say
when I say i’lll take it I mean
I mean as is

As Is (traducción)

no puedes esconderte
detrás de las gracias sociales
así que no intentes
ser todo sensible
porque mientes
en mi cara de todos los lugares
pero no tengo ningún problema con eso realmente
lo que me molesta es que te creas lo que dices
lo que me molesta es que no sabes como te sientes
lo que me da miedo es que mientras me estas contando historias
tú en realidad
creer que son reales
No me hago ilusiones sobre ti
adivina qué
Nunca lo hice
cuando dije
cuando dije que lo tomaría quise decir
Quise decir tal como está, solo ríndete y admite que eres un imbécil.
estarías en buena compañía y creo que encontrarías
que tus amigos te perdonarían
o tal vez solo estoy hablando por mí cuando miro a mi alrededor
Creo que esto, esto es lo suficientemente bueno
y trato de reir
en cualquier cosa que la vida traiga
porque cuando miro hacia abajo
Solo extraño todas las cosas buenas
y cuando miro hacia arriba me tropiezo con las cosas
no me hago ilusiones sobre ti
adivina qué
Nunca lo hice
cuando yo digo
cuando digo que lo tomaré quiero decir
quiero decir como es