Traducción de la letra de la canción Asking Too Much - Ani DiFranco

Asking Too Much (original)

I want somebody who sees the pointlessness
And still keeps their purpose in mind
I want somebody who has a tortured soul
Some of the time
I want somebody who will either put out for me
Or put me out of my misery
Or maybe just put it all the words
And make me go, you know
I never heard it put that way
Make me go, what did you just say?
I want somebody who can hold my interest
Hold it an' never let it fall
Someone who can flatten you
With a kiss that hits like a fist
Or a sentence that stops me
Like a brick wall
If you hear me talking
Listen to what I’m not saying
If you hear me playing guitar
Listen to what I’m not playing
Don’t ask me to put words
To all the silences I wrote
And don’t ask me to put words
To all the spaces between notes
In fact if you have to ask
Forget it, you’ll regret it
I’m tired of being the interesting one
I’m tired of having fun for two
Just lay yourself on the line
And I might lay myself down by you
But don’t sit behind your eyes
And wait for me to surprise you
I want somebody who can
Make me scream until it’s funny
Give me a run for my money
I want someone who can twist me up in knots
Tell me, for the woman who has everything
What have you got?
I want someone who’s not afraid of me
Or anyone else
In other words, I want someone
Who’s not afraid of themself
Do you, do you, do you think I’m, I’m asking too much?
Do you think I am asking too much?
What do you think, I’m asking too much?
Oh, yet do you think I’m asking too much?
What do you think, I’m asking too much?
That, that, do you think I’m asking too much?
What do you think, I’m asking too much?
Oh, do you think I’m asking too much?
What do you think, I’m asking too much?
Do you think, I’m asking too much?

(traducción)

Quiero a alguien que vea la inutilidad
Y aún mantiene su propósito en mente
Quiero a alguien que tenga un alma torturada
Algo de tiempo
Quiero a alguien que me apague
O sácame de mi miseria
O tal vez solo ponerlo con todas las palabras
Y hazme ir, ya sabes
Nunca lo escuché poner de esa manera
Hazme ir, ¿qué acabas de decir?
Quiero a alguien que pueda mantener mi interés.
Sostenlo y nunca lo dejes caer
Alguien que pueda aplanarte
Con un beso que golpea como un puño
O una frase que me detenga
Como una pared de ladrillos
Si me escuchas hablar
Escucha lo que no estoy diciendo
Si me escuchas tocar la guitarra
Escucha lo que no estoy tocando
No me pidas que ponga palabras
A todos los silencios que escribí
Y no me pidas que ponga palabras
A todos los espacios entre notas
De hecho, si tienes que preguntar
Olvídalo, te arrepentirás
Estoy cansado de ser el interesante
Estoy cansado de divertirse para dos
Sólo ponte en la línea
Y podría acostarme a tu lado
Pero no te sientes detrás de tus ojos
Y espera a que te sorprenda
Quiero a alguien que pueda
Hazme gritar hasta que sea divertido
Dame una carrera por mi dinero
Quiero a alguien que pueda enredarme en nudos
Dime, para la mujer que lo tiene todo
¿Qué tienes?
quiero a alguien que no me tenga miedo
O cualquier otra persona
En otras palabras, quiero a alguien
Quién no tiene miedo de sí mismo
¿Crees, crees, crees que pido demasiado?
¿Crees que estoy pidiendo demasiado?
¿Qué piensas, estoy pidiendo demasiado?
Oh, sin embargo, ¿crees que estoy pidiendo demasiado?
¿Qué piensas, estoy pidiendo demasiado?
Eso, eso, ¿crees que estoy pidiendo demasiado?
¿Qué piensas, estoy pidiendo demasiado?
Oh, ¿crees que estoy pidiendo demasiado?
¿Qué piensas, estoy pidiendo demasiado?
¿Crees que estoy pidiendo demasiado?