Traducción de la letra de la canción Back Around - Ani DiFranco

Back Around (original)

My lipstick
Jumped ship
To a styrofoam cup
With the coffee gone
The conversation strong
All i got left to give
Baby, is up
But sentiments like shadows grow
Oh so long
Guess i gotta go
Don’t get up
Don’t cry
It’s really very simple
Just kiss my cheek and say goodbye
I never really go anywhere anyway
I just pass through from time to time
Bye bye baby
Baby bye bye
Maybe i’ll see you
Next time i’m in town
Maybe when i’m through
Falling off the face of the earth
I’ll come back around
You know i love to come back around
Ten hours of driving
Will make your mind
Kind of numb
But it’s better than
Ten dollars an hour
Slamming a hammer on my thumb
And it’s better than
Five dollars an hour
Selling people shit
I wouldn’t buy myself
At least at the end of the day
I’m always somewhere else
Bye bye baby
Baby bye bye
Maybe i’ll see you
Next time i’m in town
Maybe when i’m through
Falling off the face of the earth
I’ll come back around
You know i love to come back around

Back Around (traducción)

mi pintalabios
barco saltado
A un vaso de espuma de poliestireno
Con el café ido
La conversación fuerte
Todo lo que me queda por dar
Cariño, está arriba
Pero los sentimientos como las sombras crecen
Oh tanto tiempo
Supongo que me tengo que ir
no te levantes
no llores
es realmente muy simple
Sólo bésame la mejilla y di adiós
Realmente nunca voy a ninguna parte de todos modos
Solo paso de vez en cuando
Adiós bebé
bebe adios
tal vez te vea
La próxima vez que esté en la ciudad
Tal vez cuando termine
Cayendo de la faz de la tierra
volveré
Sabes que me encanta volver
Diez horas de conducción
Hará tu mente
un poco entumecido
Pero es mejor que
Diez dólares la hora
Golpeando un martillo en mi pulgar
Y es mejor que
cinco dolares la hora
vendiendo mierda a la gente
yo no me compraría
Al menos al final del día
siempre estoy en otro lugar
Adiós bebé
bebe adios
tal vez te vea
La próxima vez que esté en la ciudad
Tal vez cuando termine
Cayendo de la faz de la tierra
volveré
Sabes que me encanta volver