Traducción de la letra de la canción Back Back Back - Ani DiFranco

Back Back Back (original)

Back back back in the back of your mind
Are you learning an angry language
Tell me boy boy boy are you tending to your joy
Or are you just letting it vanquish
Back back back in the dark of your mind
Where the eyes of your demons are gleamin
Are you mad mad mad
About the life you never had
Even when you are dreaming
Who are these old old people
In these nursing homes
Scowling away at nothing
Like big rag dolls just cursing at the walls
And pulling out all of their stuffing
Every day is a door leading back to the core
Yes, old age will distill you
And if you’re this this this full of bitterness now
Some day it will just fill you
When you sit right down in the middle of yourself
You’re gonna wanna have a comfortable chair
So renovate your soul before you get too old
Cuz you’r egonna be housebound there
When you’re old you fold up like an envelope
And you mail yourself right inside
And there’s nowhere to go
Except out real slow
Are you ready, boy, for that ride?
Your arrogance is gaining on you
And so is eternity
You better practice happiness
You better practice humility
You took the air, you took the time
You were fed and you were free
Now you’d better put some beauty back
While you got the energy
You’d better put some beauty back, boy
While you got the energy

Back Back Back (traducción)

Volver atrás atrás en el fondo de tu mente
¿Estás aprendiendo un lenguaje enojado?
Dime, chico, chico, chico, ¿estás atendiendo a tu alegría?
¿O simplemente lo estás dejando vencer?
Volver atrás atrás en la oscuridad de tu mente
Donde los ojos de tus demonios brillan
estas loco loco loco
Sobre la vida que nunca tuviste
Incluso cuando estás soñando
¿Quiénes son estos viejos viejos?
En estos hogares de ancianos
Frunciendo el ceño a la nada
Como grandes muñecas de trapo maldiciendo a las paredes
Y sacando todo su relleno
Cada día es una puerta que conduce de regreso al núcleo
Sí, la vejez te destilará
Y si estás así de lleno de amargura ahora
Algún día te llenará
Cuando te sientas justo en el medio de ti mismo
Vas a querer tener una silla cómoda
Así que renueva tu alma antes de que seas demasiado viejo
Porque vas a estar confinado allí
Cuando eres viejo te pliegas como un sobre
Y te envías un correo a ti mismo dentro
Y no hay adónde ir
Excepto muy lento
¿Estás listo, chico, para ese paseo?
Tu arrogancia te está ganando
Y así es la eternidad
Será mejor que practiques la felicidad
Será mejor que practiques la humildad.
Tomaste el aire, tomaste el tiempo
Fuiste alimentado y fuiste libre
Ahora será mejor que devuelvas un poco de belleza
Mientras tienes la energía
Será mejor que devuelvas algo de belleza, chico
Mientras tienes la energía