Traducción de la letra de la canción Binary - Ani DiFranco

Binary (original)

Where are my sisters?
Where are my brothers?
Where is my family
Who takes care of each other?
In the blue glow of gizmos
Lurk despots in diapers
And cyborgs with bullhorns
And crackpots and snipers
Like robots so cold
With such ease they dismiss you
Sooner fuck you then kiss you
Sooner kick you and diss you
They got networks like insects
With webs of deception
They’ll trap you, cocoon you
Like a department of correction
They come in all colors
All sexes and creeds
They got all kind of issues
They got our kind of needs
Little laboratory monkeys
Raised with no hugging
Just a wire cage mom
And lab coats muggin'
I feel your anger
I feel your pain
I feel the aching hole in your soul that can’t be named
Yes consciousness is binary
Consciousness is spinning
Consciousness is a circuit
When consciousness is winning
Consciousness is binary
Consciousness is spinning
Consciousness is a circuit
When consciousness is winning
You gotta complete the circuit
Alone there’s just no knowing
Yeah energy is destructive unless it is flowing
In the connection lies the spark
In the connection lies the art
You gotta be up in someone’s countenance
Conversing with their heart
You gotta complete the circuit
Not just with human beings
With the sky above you
With the earth beneath your feet
When you complete the circuit
With everything that lives
Borders get blurry
And the rest is adjectives
(Where are my sisters?
Where are my brothers?
Where is my family
Who takes care of each other?)
Consciousness is binary
Consciousness is spinning
Where are my sisters?
Where are my brothers?
Where is my family
Who takes care of each other?

(traducción)

¿Dónde están mis hermanas?
¿Dónde están mis hermanos?
donde esta mi familia
¿Quiénes se cuidan unos a otros?
En el resplandor azul de los artilugios
Acechan déspotas en pañales
Y cyborgs con megáfonos
Y chiflados y francotiradores
Como robots tan fríos
Con tanta facilidad te despiden
Antes vete a la mierda y luego besarte
Antes patearte y despedirte
Tienen redes como insectos
Con redes de engaño
Te atraparán, te envolverán
Como un departamento de corrección
Vienen en todos los colores
Todos los sexos y credos
Tienen todo tipo de problemas
Tienen nuestro tipo de necesidades
Pequeños monos de laboratorio
Criado sin abrazos
Solo una mamá de jaula de alambre
Y batas de laboratorio asaltando
Siento tu ira
Siento tu dolor
Siento el doloroso agujero en tu alma que no puede ser nombrado
Sí, la conciencia es binaria
La conciencia está girando
La conciencia es un circuito
Cuando la conciencia está ganando
La conciencia es binaria
La conciencia está girando
La conciencia es un circuito
Cuando la conciencia está ganando
Tienes que completar el circuito.
Solo no hay saber
Sí, la energía es destructiva a menos que fluya
En la conexión está la chispa
En la conexión reside el arte
Tienes que estar en el semblante de alguien
Conversando con su corazón
Tienes que completar el circuito.
No solo con seres humanos.
Con el cielo sobre ti
Con la tierra bajo tus pies
Cuando completes el circuito
Con todo lo que vive
Los bordes se vuelven borrosos
Y el resto son adjetivos
(¿Dónde están mis hermanas?
¿Dónde están mis hermanos?
donde esta mi familia
¿Quiénes se cuidan unos a otros?)
La conciencia es binaria
La conciencia está girando
¿Dónde están mis hermanas?
¿Dónde están mis hermanos?
donde esta mi familia
¿Quiénes se cuidan unos a otros?