Traducción de la letra de la canción Bliss Like This - Ani DiFranco

Bliss Like This (original)

I said venice
You heard vegas
Now i say either way
Baby let’s go
I get so shaky
And i just can’t shake it
I bliss like this
I’m one of those
But i don’t wanna wear you
Wear you like a band-aid
Wave you like a ticket
Out of my good grief
I just wanna know you
Know you like i know my garden
What you smell like when you’re bloomin
What lives underneath
Deep down underneath
Way down underneath
We do a whole lotta laughin
At the shyness that surrounds us
I do a whole lotta lookin
Somewhere else
I don’t need to look
No, i can just feel you
Besides every time i see you
It just forces me to look at myself
Cuz i get so shaky
And i just can’t shake it
I bliss like this
I’m one of those
And i said venice
And you heard vegas
But now i say either way
Let’s go
C’mon baby let’s go

Bliss Like This (traducción)

yo dije venecia
escuchaste las vegas
Ahora digo de cualquier manera
Vamos bebe
Me pongo tan tembloroso
Y simplemente no puedo evitarlo
me alegro así
yo soy uno de esos
Pero no quiero usarte
Llevarte como una tirita
saludarte como un boleto
Fuera de mi buena pena
solo quiero conocerte
Sé que te gusta yo conozco mi jardín
A qué hueles cuando estás floreciendo
lo que vive debajo
En el fondo debajo
Muy por debajo
Hacemos un montón de risa
A la timidez que nos rodea
Hago un montón de miradas
En algún otro lugar
No necesito mirar
No, solo puedo sentirte
Además cada vez que te veo
Solo me obliga a mirarme
Porque me pongo tan tembloroso
Y simplemente no puedo evitarlo
me alegro así
yo soy uno de esos
Y dije Venecia
Y escuchaste vegas
Pero ahora digo de cualquier manera
Vamos
Vamos bebe vamos