Traducción de la letra de la canción Bodily - Ani DiFranco

Bodily (original)

You broke me bodily
The heart ain’t the half of it
And i’ll never learn to laugh at it
In my good natured way
In fact i’m laughing less in general
But i learned a lot at my own funeral
And i knew you’d be the death of me
So i guess that’s the price i pay
I’m trying to make new memories
In cities where we fell in love
My head just barely above
The darkest water i’ve ever known
You had me in that cage
You had me jumpin through those hoops for you
Still, i think i’d stoop for you
Stoop for your eyes alone
From that bomb shell moon in yet another lovely dress
To the deep mahogany sheen of a roach
I am trying to take an appreciative approach
To life in your wake
I focus on the quiet now
And occasionally i’ll fall asleep somehow
And emptiness has its solace
In that there’s nothing left to take

Bodily (traducción)

Me rompiste corporalmente
El corazón no es la mitad de eso
Y nunca aprenderé a reírme de eso
A mi manera bondadosa
De hecho, me río menos en general.
Pero aprendí mucho en mi propio funeral
Y sabía que serías mi muerte
Así que supongo que ese es el precio que pago
Estoy tratando de hacer nuevos recuerdos
En ciudades donde nos enamoramos
Mi cabeza apenas por encima
El agua más oscura que he conocido
Me tuviste en esa jaula
Me hiciste saltar a través de esos aros por ti
Aún así, creo que me inclinaría por ti
Inclínate solo por tus ojos
De esa luna bomba con otro hermoso vestido
Al profundo brillo caoba de una cucaracha
Estoy tratando de adoptar un enfoque apreciativo
A la vida en tu estela
Me concentro en la tranquilidad ahora
Y de vez en cuando me quedo dormido de alguna manera
Y el vacío tiene su consuelo
En que no queda nada que tomar