Traducción de la letra de la canción Born a Lion - Ani DiFranco

Born a Lion (original)

I’m not hurting anyone
I’m just telling my truth
And if there
If there is something wrong
Then maybe
There’s something wrong with you
What’s the big deal
Get over it
Relax
Just 'cause i do up in your face
What other people do behind your back
Why we all gotta look
Gotta act the same
I say
If you’re born a lion
Don’t bother trying to act tame
Everything i do
I do for the first time
I got a big crush on you
And it’s crushing my mind
Can i follow you home
And listen to you think
Leave my lip prints on your cups
Leave my hairs in your sink
They think i’m out there
Out there living on the fringe
Well
This is my world
And i invited them in
They should try living
By my rules for a day
Nobody would die
There’d be lots of stuff to say
I’m not hurting anyone
No i’m not hurting anyone

Born a Lion (traducción)

no estoy lastimando a nadie
solo digo mi verdad
Y si hay
Si hay algo mal
Entonces tal vez
hay algo mal contigo
Cual es el problema
Superalo
Relax
Solo porque me arregle en tu cara
Lo que hacen otras personas a tus espaldas
Por qué todos tenemos que mirar
tengo que actuar igual
Yo digo
Si naces león
No te molestes en tratar de actuar manso
Todo lo que hago
lo hago por primera vez
Estoy muy enamorado de ti
Y está aplastando mi mente
¿Puedo seguirte a casa?
Y escucharte pensar
Deja mis huellas labiales en tus copas
Deja mis pelos en tu lavabo
Creen que estoy afuera
Allá afuera viviendo en la periferia
Bien
Este es mi mundo
Y los invité a entrar
Deberían intentar vivir
Por mis reglas por un día
nadie moriría
Habría muchas cosas que decir
no estoy lastimando a nadie
No, no estoy lastimando a nadie.