Traducción de la letra de la canción Brief Bus Stop - Ani DiFranco

Brief Bus Stop (original)

She sat there like a photograph
Of someone much further away
We shared a brief bus stop
On one of those in-between days
She gave me her smile
And i looked underneath
At the lipstick on her teeth
She asked me for a light
And if i thought her hair looked okay
We grew out of the small talk
Into stuff strangers just don’t say
We discovered we are both
Pleasantly furious half of the time
When we’re not just toeing the line
We sat underneath the shelter
As the rain came down outside
The bench was cold
Against the underside of our thighs
I said i think we need new responses
Each question’s a revolving door
And she said, yeah
My life may not be something special
But it’s never been lived before
We decided our urgency will wane
When we grow old
And there will be a new generation of anger
New stories to be told
But i said, i don’t know if i can wait
For that peace to be mine
And she said, well, you know
We’ve been waiting for this bus
For an awfully long time

(traducción)

Ella se sentó allí como una fotografía
De alguien mucho más lejos
Compartimos una breve parada de autobús
En uno de esos días intermedios
ella me dio su sonrisa
Y miré debajo
En el lápiz labial en sus dientes
Ella me pidió una luz
Y si pensara que su cabello se veía bien
Crecimos a partir de la pequeña charla
En cosas que los extraños simplemente no dicen
Descubrimos que ambos somos
Agradablemente furioso la mitad del tiempo
Cuando no solo estamos siguiendo la línea
Nos sentamos debajo del refugio
Mientras la lluvia caía afuera
el banco estaba frio
Contra la parte inferior de nuestros muslos
Dije que creo que necesitamos nuevas respuestas
Cada pregunta es una puerta giratoria
Y ella dijo, sí
Mi vida puede no ser algo especial
Pero nunca ha sido vivido antes
Decidimos que nuestra urgencia disminuirá
Cuando envejecemos
Y habrá una nueva generación de ira
Nuevas historias por contar
Pero dije, no sé si puedo esperar
Que esa paz sea mía
Y ella dijo, bueno, ya sabes
Hemos estado esperando este autobús
Por un tiempo terriblemente largo