Traducción de la letra de la canción Bubble - Ani DiFranco

Bubble (original)

I hated to pop the bubble
Of me and you
But it only held enough oxygen
For a trip or two
To the moon and back again
Tell me, do you remember when
Our love had such grace
We were floating above this whole place
It’s dawn on the corner
Where the city tests its squeaky breaks
Outside my bedroom window
A doppler muffler and a boomin bass
It’s dawn and the snow
Is turning on its deepest blue
So i go outside just to stand there and
Look at my hands against the color
I find i always return to
I want you to always remember for me
Baby, if you can
How much you hated the woman
Who made you a man
And remember for me won’t you
Back further before that
How you loved her like a boy
Cried from the joy
When you weren’t laughing
No, i hated to pop the bubble
Of me and you
But it only held enough oxygen
For a trip or two
To the moon and back again
Do you remember when
Our love had such grace
We were floating above this whole place
So i hear these days you too
Are trying your hand at sleeplessness
A few more dizzying doppler lovers
And then a booming loneliness
How innocent the young student
On the day school has begun
When i said this was what i wanted
Did you think i thought it would be fun?
No, i hated to pop the bubble
Of me and you
But it only held enough oxygen
For a trip or two
To the moon and back again
Oh but i remember when
Our love had such grace
We were floating above this whole place

(traducción)

Odiaba reventar la burbuja
de mi y de ti
Pero solo contenía suficiente oxígeno
Para un viaje o dos
A la luna y de regreso
Dime, ¿recuerdas cuando
Nuestro amor tuvo tanta gracia
Estábamos flotando sobre todo este lugar
Amanece en la esquina
Donde la ciudad prueba sus chirriantes roturas
Fuera de la ventana de mi dormitorio
Un silenciador doppler y un bajo boomin
Es el amanecer y la nieve
Se está volviendo en su azul más profundo
Así que salgo afuera solo para estar ahí y
Mira mis manos contra el color
Encuentro que siempre vuelvo a
quiero que siempre recuerdes para mi
Cariño, si puedes
Cuanto odiabas a la mujer
quien te hizo hombre
Y recuerda por mí, ¿no?
Más atrás antes de eso
Cómo la amabas como a un niño
Lloré de la alegría
Cuando no estabas riendo
No, odiaba reventar la burbuja
de mi y de ti
Pero solo contenía suficiente oxígeno
Para un viaje o dos
A la luna y de regreso
Recuerdas cuando
Nuestro amor tuvo tanta gracia
Estábamos flotando sobre todo este lugar
Así que escuché estos días que tú también
Están probando su mano en el insomnio
Algunos amantes del doppler más vertiginosos
Y luego una soledad en auge
Que inocente el joven estudiante
El día que ha comenzado la escuela
Cuando dije que esto era lo que quería
¿Pensaste que pensé que sería divertido?
No, odiaba reventar la burbuja
de mi y de ti
Pero solo contenía suficiente oxígeno
Para un viaje o dos
A la luna y de regreso
Oh, pero recuerdo cuando
Nuestro amor tuvo tanta gracia
Estábamos flotando sobre todo este lugar