Traducción de la letra de la canción Buildings and Bridges - Ani DiFranco

Buildings and Bridges (original)

Buildings and bridges
are made to bend in the wind
to withstand the world,
that’s what it takes
All that steel and stone
is no match for the air, my friend
what doesn’t bend breaks
what doesn’t bend breaks
we are made to bleed
and scab and heal and bleed again
and turn every scar into a joke
we are made to fight
and fuck and talk and fight again
and sit around and laugh until we choke
sit around and laugh until we choke
I don’t know who you were expecting
probably some bitch who does not budge
with eyes the size of snow
I may get pissed off sometimes
but you seem like the type to hold a grudge
and in the end, I just let go…
Buildings and bridges
are made to bend in the wind
to withstand the world,
that’s what it takes
All that steel and stone
is no match for the air, my friend
what doesn’t bend breaks
what doesn’t bend breaks

(traducción)

edificios y puentes
están hechos para doblarse con el viento
para soportar el mundo,
eso es lo que se necesita
Todo ese acero y piedra
no es rival para el aire, mi amigo
lo que no se dobla se rompe
lo que no se dobla se rompe
estamos hechos para sangrar
y costra y sanar y sangrar de nuevo
y convertir cada cicatriz en una broma
estamos hechos para luchar
y follar y hablar y pelear de nuevo
y sentarnos y reír hasta que nos ahoguemos
sentarse y reír hasta que nos ahoguemos
no se a quien esperabas
probablemente alguna perra que no se mueve
con ojos del tamaño de la nieve
A veces me enfado
pero pareces del tipo que guarda rencor
y al final, simplemente lo dejo ir...
edificios y puentes
están hechos para doblarse con el viento
para soportar el mundo,
eso es lo que se necesita
Todo ese acero y piedra
no es rival para el aire, mi amigo
lo que no se dobla se rompe
lo que no se dobla se rompe