Traducción de la letra de la canción Callous - Ani DiFranco

Callous (original)

You cried and you cried and you cried wolf
So it took me a minute to understand
That you were really hurt bad
That day you deeply cut your hand
And then that look that you gave me
Sent me rushing through guilt’s door
I’d already started to feel callous
Like i really should care more
It was my work that kept me upright
So you called it a crutch
While i drifted off
Into dreams of such and such
And by the time we’d come full circle
We knew exactly what to do
Just keep looking at the triangle
Instead of what it’s pointing to
But you can’t will yourself happy
You can’t will your cunt wet
You can’t keep standing at the station
Pretending you’re being met
You can’t wear a sign that says 'yours'
When that ain’t what you get
It flows and flows away from me
My love is a stream
Your love is a vaudeville show
So charming and obscene
We both had our moments
We both had our fun
And then i hated to prove 'em all right
All those who said i’d run
But you can’t will yourself happy
You can’t will your cunt wet
You can’t keep standing at the station
Pretending you’re being met
You can’t wear a sign that says 'yours'
When that ain’t what you get

Callous (traducción)

Lloraste y lloraste y lloraste lobo
Así que me tomó un minuto entender
Que estabas realmente herido
Ese día te cortaste profundamente la mano
Y luego esa mirada que me diste
Me envió corriendo a través de la puerta de la culpa
ya había empezado a sentirme insensible
Como si realmente debería importarme más
Fue mi trabajo lo que me mantuvo en pie
Así que lo llamaste una muleta
mientras yo me desmayaba
En sueños de tal y tal
Y para cuando hubiéramos llegado al punto de partida
Sabíamos exactamente qué hacer
Sigue mirando el triángulo
En lugar de a lo que apunta
Pero no puedes quererte feliz
No puedes mojar tu coño
No puedes seguir parado en la estación
Fingiendo que estás siendo conocido
No puedes llevar un cartel que diga "tuyo".
Cuando eso no es lo que obtienes
Fluye y fluye lejos de mí
Mi amor es un arroyo
Tu amor es un espectáculo de vodevil
Tan encantador y obsceno
Ambos tuvimos nuestros momentos
ambos nos divertimos
Y luego odié demostrarles que todo estaba bien
Todos los que dijeron que correría
Pero no puedes quererte feliz
No puedes mojar tu coño
No puedes seguir parado en la estación
Fingiendo que estás siendo conocido
No puedes llevar un cartel que diga "tuyo".
Cuando eso no es lo que obtienes