Traducción de la letra de la canción Careless Words - Ani DiFranco

Careless Words (original)

You really gave me hell, big talker
Polluted the well
You really spoke your mind, big talker
At least your mind at the time
Now I’m wearing your words, big talker
Like necklaces and rings
Just glad it wasn’t me, big talker
That said all those things
Never before could I picture
Even one foot out the door
Careless words, careless words
Say no more
But now that that door has been opened
It can never be closed
Careless words, careless words
I can never unknow
I can never unknow
Tried to keep my heart pure, big talker
But it came out stained
Tried to stay in love, big talker
But instead I’m in pain
I learned as a child, big talker
Just shut the whole thing down
That polluted well, big talker
That whole polluted town
And never before could I picture
Even one foot out the door
Careless words, careless words
Say no more
But now that that door has been opened
It can never be closed
Careless words, careless words
I can never unknow
I can never unknow
No sleep for me, big talker
Just one long migraine
One that sparks and flares, big talker
When I say your name
Where went your love?
big talker
Cuz that’s where I go
I’m no longer here, big talker
I’m searching high and low
And never before could I picture
Even one foot out the door
Careless words, careless words
Say no more
But now that that door has been opened
It can never be closed
Careless words, careless words
I can never unknow
You can never unknow

(traducción)

Realmente me diste un infierno, gran hablador
contaminado el pozo
Realmente dijiste lo que pensabas, gran hablador
Al menos tu mente en ese momento
Ahora estoy usando tus palabras, gran hablador
Como collares y anillos.
Me alegro de que no haya sido yo, gran hablador
Eso dijo todas esas cosas
Nunca antes pude imaginar
Incluso un pie fuera de la puerta
Palabras descuidadas, palabras descuidadas
No digas más
Pero ahora que esa puerta ha sido abierta
nunca se puede cerrar
Palabras descuidadas, palabras descuidadas
nunca puedo ignorar
nunca puedo ignorar
Traté de mantener mi corazón puro, gran hablador
Pero salió manchado
Traté de permanecer enamorado, gran hablador
Pero en lugar de eso estoy en el dolor
Aprendí como un niño, gran hablador
Solo cierra todo
Que contaminado bien, gran hablador
Todo ese pueblo contaminado
Y nunca antes pude imaginar
Incluso un pie fuera de la puerta
Palabras descuidadas, palabras descuidadas
No digas más
Pero ahora que esa puerta ha sido abierta
nunca se puede cerrar
Palabras descuidadas, palabras descuidadas
nunca puedo ignorar
nunca puedo ignorar
No duermo para mí, gran hablador
Solo una larga migraña
Uno que chispea y bengalas, gran hablador
Cuando digo tu nombre
¿Adónde fue tu amor?
gran hablador
Porque ahí es donde voy
Ya no estoy aquí, gran hablador
Estoy buscando alto y bajo
Y nunca antes pude imaginar
Incluso un pie fuera de la puerta
Palabras descuidadas, palabras descuidadas
No digas más
Pero ahora que esa puerta ha sido abierta
nunca se puede cerrar
Palabras descuidadas, palabras descuidadas
nunca puedo ignorar
Nunca puedes ignorar