Traducción de la letra de la canción Come Away from It - Ani DiFranco

Come Away from It (original)

come
come away
come away from
come away from it
next to the glass ashtray
in a little plastic baggy
is a bitter rock remedy
really good stuff
but i take offense to the fact
that you’re so hell bent
are you trying to tell me this world
just isn’t beautiful enough?
do you want to get off?
is this your stop?
do you gotta have a tripledecker super fudge sundae
with a goddamn cherry on top?
i mean, what makes you so lavish
that you can afford
to spend every sober moment feeling angry and bored
why don’t you come
come away
come away from it
why?
we used to hold hands down
those unfamiliar streets
you used to take me diving
into the watery blue deep
but now you’re trying to find every tiny treasure
every shiny penny of pleasure
satisfy every selfish purpose
before you swim back up to the surface
why don’t you come
come away
come away from it
you think that i just don’t like it anymore
but i’ll tell you what i don’t like
i don’t like that i had to put the training wheels
back onto your bike
and i don’t like the extravagance
or the way you taste when i kiss you
i don’t like being left alone
baby, don’t you think i miss you?
why don’t you come
come away
come away from it
why?

(traducción)

ven
desprenderse
salir de
alejate de eso
junto al cenicero de cristal
en una bolsita de plástico
es un remedio de roca amarga
cosas realmente buenas
pero me ofende el hecho
que estás tan inclinado al infierno
¿Estás tratando de decirme este mundo?
simplemente no es lo suficientemente hermoso?
¿quieres bajarte?
¿Es esta tu parada?
tienes que tener un sundae super fudge tripledecker
con una maldita cereza encima?
Quiero decir, ¿qué te hace tan lujoso?
que te puedes permitir
pasar cada momento sobrio sintiéndote enojado y aburrido
porque no vienes
desprenderse
alejate de eso
¿por qué?
solíamos tomarnos de las manos
esas calles desconocidas
solías llevarme a bucear
en el agua azul profundo
pero ahora estás tratando de encontrar cada pequeño tesoro
cada centavo brillante de placer
satisfacer cada propósito egoísta
antes de nadar de regreso a la superficie
porque no vienes
desprenderse
alejate de eso
crees que ya no me gusta
pero te diré lo que no me gusta
no me gusta eso tuve que poner las rueditas
vuelve a tu bicicleta
y no me gusta la extravagancia
o la forma en que sabes cuando te beso
no me gusta que me dejen solo
bebé, ¿no crees que te extraño?
porque no vienes
desprenderse
alejate de eso
¿por qué?