Traducción de la letra de la canción Coming Up - Ani DiFranco

Coming Up (original)

Our father who art in a penthouse
Sits in his 37th floor suite
And swivels to gaze down
At the city he made me in
He allows me to stand and
Sollicit graffiti until
He needs the land i stand on
I in my darkened threshold
Am pawing through my pockets
The receipts, the bus schedules
Urgent napkin poems
And matchbook phone numbers
All of which laundering has rendered
Pulpy and strange
Loose change and a key
Ask me
Go ahead, ask me if i care
I got the answer here
I wrote it down somewhere
I just gotta find it
I just gotta find it
Somebody and their spraypaint got too close
Somebody came on too heavy
Now look at me made ugly
By the drooling letters
I was better off alone
Ain’t that the way it is
They don’t know the first thing
But you don’t know that
Until they take the first swing
My fingers are red and swollen from the cold
I’m getting bold in my old age
So go ahead, try the door
It doesn’t matter anymore
I know the weakhearted are strongwilled
And we are being kept alive
Until we’re killed
He’s up there the ice
Is clinking in his glass
I don’t ask
I just empty my pockets and wait
It’s not fate
It’s just circumstance
I don’t fool myself with romance
I just live
Phone number to phone number
Dusting them against my thighs
In the warmth of my pockets
Which whisper history incessantly
Asking me
Where were you
I lower my eyes
Wishing i could cry more
And care less
Yes it’s true
I was trying to love someone again
I was caught caring
Bearing weight
But i love this city, this state
This country is too large
And whoever’s in charge up there
Had better take the elevator down
And put more than change in our cup
Or else we
Are coming
Up

Coming Up (traducción)

padre nuestro que estas en un penthouse
Se sienta en su suite del piso 37
Y gira para mirar hacia abajo
En la ciudad en la que me hizo
Él me permite estar de pie y
Grafiti solicitado hasta
Él necesita la tierra en la que estoy parado
yo en mi umbral oscurecido
Estoy rebuscando en mis bolsillos
Los recibos, los horarios de los autobuses.
poemas de servilletas urgentes
Y números de teléfono de caja de cerillas
Todo lo cual el lavado ha hecho
Pulposo y extraño
Cambio suelto y una llave
Pregúnteme
Adelante, pregúntame si me importa
Tengo la respuesta aquí
Lo anoté en alguna parte
solo tengo que encontrarlo
solo tengo que encontrarlo
Alguien y su pintura en aerosol se acercaron demasiado
Alguien vino demasiado pesado
Ahora mírame hecho feo
Por las letras babeantes
yo estaba mejor solo
¿No es así?
no saben lo primero
pero tu no sabes eso
Hasta que dan el primer golpe
Mis dedos están rojos e hinchados por el frío.
Me estoy volviendo audaz en mi vejez
Así que adelante, prueba la puerta
Ya no importa
Sé que los débiles de corazón son de voluntad fuerte
Y nos mantienen vivos
Hasta que nos maten
el esta alli arriba el hielo
Está tintineando en su vaso
no pregunto
Solo vacío mis bolsillos y espero
no es el destino
es solo circunstancia
No me engaño con el romance
solo vivo
Número de teléfono a número de teléfono
Sacudiéndolos contra mis muslos
En el calor de mis bolsillos
que susurran la historia sin cesar
Preguntándome
Dónde estabas
bajo mis ojos
Deseando poder llorar más
y me importa menos
Sí, es verdad
Estaba tratando de amar a alguien otra vez
Me atraparon preocupándome
Teniendo peso
Pero amo esta ciudad, este estado
Este país es demasiado grande
Y quienquiera que esté a cargo allí arriba
Será mejor que tomes el ascensor para bajar.
Y poner más que cambio en nuestra taza
O bien nosotros
Están viniendo
Arriba