Traducción de la letra de la canción Cradle & All - Ani DiFranco

Cradle & All (original)

Fourteenth street, the garbage swirls like a cyclone
Three o’clock in the afternoon and I am going home
F train is full of high school students
So much shouting, so much laughter
Last night’s underwear in my back pocket
Sure sign of the morning after
Take me home
Take me home and leave me there
Think I’m going to cry, I don’t know why
Think I’m going to sing myself a lullaby
Feel free to listen yeah, feel free to stare
I live in New York, New York the city that never shuts up
In the daylight everything is so gory
You can hear snatches of stranger’s sorry stories
And I moved there from Buffalo but that’s nothing
The TRICO plant moved to Mexico
Left my uncle standing out in the cold
Said «Here's your last paycheck have fun growing old»
Take me home
Take me home and leave me there
Think I’m going to cry, I don’t know why
Think I’m going to sing myself a lullaby
Feel free to listen yeah, feel free to stare
Rockabye baby in the treetop
When the wind blows, the cradle will rock
When the bough breaks, cradle will fall
Down will come baby, cradle and all
Youth is beauty, money is beauty
Hell, beauty is beauty sometimes
It’s the luck of the draw, it’s the natural law
It’s a joke, it’s a crime
I was bored, and you were bored
It was a meeting of the minds
Now it’s three in the afternoon and I can’t leave too soon
Saying «Thank you, I had a nice time»
Take me home
Take me home and leave me there
Think I’m going to cry, I don’t know why
Think I’m going to sing myself a lullaby
Feel free to listen yeah, feel free to stare
Rockabye baby in the treetop
When the wind blows, the cradle will rock
And when the bough breaks, the cradle will fall
And down will come baby, cradle and all
Maybe I’ll live my whole life, just getting by
Maybe I’ll be discovered, maybe I’ll be colonized
You could try to train me like a pet
You could try to teach me to behave
But I’ll tell you, if I haven’t learned it yet
You know I ain’t gonna sit, I ain’t gonna stay
Take me home
Take me home and leave me there
Think I’m going to cry, I don’t know why
Think I’m going to sing myself a lullaby
Feel free to listen yeah, feel free to stare
Feel free to listen yeah, feel free to stare
Feel free to listen yeah, feel free to stare
Feel free to listen yeah, feel free to stare

(traducción)

Calle catorce, la basura se arremolina como un ciclón
Las tres de la tarde y me voy a casa
El tren F está lleno de estudiantes de secundaria.
Tantos gritos, tantas risas
La ropa interior de anoche en mi bolsillo trasero
Signo seguro de la mañana siguiente
Llévame a casa
Llévame a casa y déjame allí
Creo que voy a llorar, no sé por qué
Creo que me voy a cantar una canción de cuna
Siéntete libre de escuchar, sí, siéntete libre de mirar
Vivo en Nueva York, Nueva York la ciudad que nunca se calla
A la luz del día todo es tan sangriento
Puedes escuchar fragmentos de historias tristes de extraños
Y me mudé allí desde Buffalo, pero eso no es nada.
La planta de TRICO se traslada a México
Dejé a mi tío de pie en el frío
Dijo: "Aquí está tu último cheque de pago, diviértete envejeciendo"
Llévame a casa
Llévame a casa y déjame allí
Creo que voy a llorar, no sé por qué
Creo que me voy a cantar una canción de cuna
Siéntete libre de escuchar, sí, siéntete libre de mirar
Bebé rockabye en la copa del árbol
Cuando sople el viento, la cuna se mecerá
Cuando la rama se rompa, la cuna caerá
Abajo vendrá bebé, cuna y todo
La juventud es belleza, el dinero es belleza
Demonios, la belleza es belleza a veces
Es la suerte del sorteo, es la ley natural
Es una broma, es un crimen
yo estaba aburrido y tu estabas aburrido
Fue una reunión de las mentes
Ahora son las tres de la tarde y no puedo irme tan pronto
Decir «Gracias, la pasé muy bien»
Llévame a casa
Llévame a casa y déjame allí
Creo que voy a llorar, no sé por qué
Creo que me voy a cantar una canción de cuna
Siéntete libre de escuchar, sí, siéntete libre de mirar
Bebé rockabye en la copa del árbol
Cuando sople el viento, la cuna se mecerá
Y cuando la rama se rompa, la cuna caerá
Y abajo vendrá bebé, cuna y todo
Tal vez viviré toda mi vida, simplemente sobreviviendo
Tal vez me descubran, tal vez me colonicen
Podrías tratar de entrenarme como una mascota
Podrías intentar enseñarme a comportarme
Pero te diré, si aún no lo he aprendido
Sabes que no me voy a sentar, no me voy a quedar
Llévame a casa
Llévame a casa y déjame allí
Creo que voy a llorar, no sé por qué
Creo que me voy a cantar una canción de cuna
Siéntete libre de escuchar, sí, siéntete libre de mirar
Siéntete libre de escuchar, sí, siéntete libre de mirar
Siéntete libre de escuchar, sí, siéntete libre de mirar
Siéntete libre de escuchar, sí, siéntete libre de mirar