Traducción de la letra de la canción Decree - Ani DiFranco

Decree (original)

Step up and forfeit your frontal lobe
To the sexed up strobe of celebrity
Never mind that the nanoseconds in between
Are some of the darkest darkness you’ve ever seen
Keep your eye on my finger
And listen to the sound of my voice
Get your subliminal decree and your false security
Be all that you can be
Be all that you can be
In hospitals and schools
Airports and banks and bars
Big ones on street corners
Little ones driving by in cars
Glowing through countless
Bedroom curtains at night
That 20k tone
And that pale blue light
Saying
Daddy knows best
Yes, this is the news
In 90-second segments
Officially produced
And aired again and again and again
By the little black and white pawns
Of the network yes men
While the stars are going out
And the stripes are getting bent
Cancer, the great teacher
Has been opening schools
Downstream from every factory
Still, everywhere fools
Are squinting into microscopes
Researching cells
Trying to figure out a way
We can all live in hell
Well
Step back
Look up
You’ll see i’m dimming the sun
But you won’t, will you?
No, that’s a good little one
Cuz daddy knows best
Yes, this is the news
In 90-second segments
Officially produced
And aired again and again and again
By the little black and white pawns
Of the network yes men
While the stars are going out
And the stripes are getting bent
The stars are going out
And the stripes are getting bent

Decree (traducción)

Da un paso adelante y pierde tu lóbulo frontal
A la luz estroboscópica sexuada de la celebridad
No importa que los nanosegundos intermedios
son algunas de las tinieblas más oscuras que jamás hayas visto
Mantén tu ojo en mi dedo
Y escucha el sonido de mi voz
Consigue tu decreto subliminal y tu falsa seguridad
Se todo lo que puedas ser
Se todo lo que puedas ser
En hospitales y escuelas
Aeropuertos y bancos y bares
Grandes en las esquinas de las calles
Pequeños conduciendo por en coches
Brillando a través de innumerables
Cortinas de dormitorio por la noche
Ese tono de 20k
Y esa luz azul pálido
Diciendo
papi sabe mejor
Sí, esta es la noticia
En segmentos de 90 segundos
producido oficialmente
Y salió al aire una y otra y otra vez
Por los pequeños peones blancos y negros
De la red si hombres
Mientras las estrellas se apagan
Y las rayas se están doblando
Cáncer, el gran maestro
ha estado abriendo escuelas
Aguas abajo de cada fábrica
Aún así, en todas partes tontos
Están entrecerrando los ojos en microscopios
Investigando células
Tratando de encontrar una manera
Todos podemos vivir en el infierno
Bien
Paso atrás
Buscar
Verás que estoy oscureciendo el sol
Pero no lo harás, ¿verdad?
No, ese es un buen pequeño
Porque papá sabe mejor
Sí, esta es la noticia
En segmentos de 90 segundos
producido oficialmente
Y salió al aire una y otra y otra vez
Por los pequeños peones blancos y negros
De la red si hombres
Mientras las estrellas se apagan
Y las rayas se están doblando
las estrellas se van
Y las rayas se están doblando