Traducción de la letra de la canción Deep Dish - Ani DiFranco

Deep Dish (original)

Cold and drizzly night in Chicago’s deep dish
Fluorescent light of the bathroom
Shows my hands as they are
See an eyelash on my cheek
Pick it off and make a wish
And walk back out into the bar
Wind at the windows
Neon lights, the pattered pane
The waitress wields the weight
Of her tray around her palm
The doorman cups his hands
And lights his cigarette again
And the rain marches on
(This is only a possibility in a world of possibilities. There are,
Obviously
There are many possibilities, ranging from small to large, before long
There
Will be short, before short there was nothing.
When there was nothing
There
Was always the possibility of something, becoming what it is)
Don’t even bother trying
To say something clever
Clever is as clever does
No matter what it says
I’m looking for a sign
Says you’re for real this time
But I don’t trust what’s in your head
I walk up to the bar
And point to the top shelf
And then I throw my head back
And laugh at myself
I raise a toast to all our saviors
Each so badly behaved
It’s too bad that their world
Is the one that they saved
(Now you got to dance with me, now is when it’s gotta be cuz I can’t
Wait for
The dance floor to fill in. If you want to dance with me, I’ll show
You how
It’s gonna be cuz I can’t wait for the band to begin)
There’s a spider spinning cobwebs
From your elbow to the table
While my eyes ride the crowd
In a secret rodeo
I smile with my mouth
Lift my watch up to the light
Say, oh look I have to go

(traducción)

Noche fría y lluviosa en el plato hondo de Chicago
Luz fluorescente del baño
Muestra mis manos como son
Ver una pestaña en mi mejilla
Elígelo y pide un deseo
Y camina de regreso al bar
Viento en las ventanas
Luces de neón, el panel estampado
La camarera maneja el peso.
De su bandeja alrededor de su palma
El portero ahueca sus manos
Y vuelve a encender su cigarro
Y la lluvia sigue marchando
(Esto es solo una posibilidad en un mundo de posibilidades. Hay,
Obviamente
Hay muchas posibilidades, que van desde pequeñas a grandes, en poco tiempo.
Allá
Será breve, antes breve no había nada.
cuando no habia nada
Allá
Siempre fue la posibilidad de algo, convertirse en lo que es)
Ni siquiera te molestes en intentarlo
Para decir algo inteligente
Inteligente es como inteligente
No importa lo que diga
estoy buscando una señal
Dice que eres real esta vez
Pero no confío en lo que hay en tu cabeza
me acerco al bar
Y apunta al estante superior
Y luego echo mi cabeza hacia atrás
Y reírme de mi mismo
Hago un brindis por todos nuestros salvadores
Cada uno se portó tan mal
Es una lástima que su mundo
es el que salvaron
(Ahora tienes que bailar conmigo, ahora es cuando tiene que ser porque no puedo
Esperar
La pista de baile para llenar. Si quieres bailar conmigo, te mostraré
Cómo
Va a ser porque no puedo esperar a que la banda comience)
Hay una araña tejiendo telarañas
De tu codo a la mesa
Mientras mis ojos montan la multitud
En un rodeo secreto
yo sonrio con mi boca
Levanto mi reloj a la luz
Di, oh mira, me tengo que ir