Traducción de la letra de la canción Deferred Gratification - Ani DiFranco

Deferred Gratification (original)

Deferred gratification you are my new best friend
I got kids and so do my friends
It’ll never be our world again
But look how weary the chief
It’ll be a relief to someday hear her say
«Get it yourself, get it yourself»
Frozen soldier mannequin
In the back of the wax museum
Weekdays it’s only five bucks to get in
See him Friday fighting a battle he’ll never win
But look how weary the chief
It’ll be a relief to someday hear him say
«Get it yourself, get it yourself»
Deferred gratification you are my new best friend
I vote in every election
Hope someday these kids are gonna help us win
But look how weary the chief
It’ll be a relief to someday hear him say
«Get it yourself, get it yourself»

(traducción)

Gratificación diferida eres mi nuevo mejor amigo
Tengo hijos y mis amigos también
Nunca volverá a ser nuestro mundo
Pero mira que cansado el jefe
Será un alivio escucharla algún día decir
«Consíguelo tú mismo, consíguelo tú mismo»
Maniquí de soldado congelado
En la parte de atrás del museo de cera
Entre semana, solo cuesta cinco dólares para entrar
Véalo el viernes peleando una batalla que nunca ganará
Pero mira que cansado el jefe
Será un alivio escucharlo algún día decir
«Consíguelo tú mismo, consíguelo tú mismo»
Gratificación diferida eres mi nuevo mejor amigo
Voto en todas las elecciones
Espero que algún día estos niños nos ayuden a ganar
Pero mira que cansado el jefe
Será un alivio escucharlo algún día decir
«Consíguelo tú mismo, consíguelo tú mismo»