Traducción de la letra de la canción Dilate - Ani DiFranco

Dilate (original)

Life used to be life-like
Now it’s more like show biz
I wake up in the night
And I don’t know where the bathroom is
And I don’t know what town i’m in
Or what sky I am under
And I wake up in the darkness and I
Don’t have the will anymore to wonder
Everyone has a skeleton
And a closet to keep it in
And you’re mine
Every song has a you
A you that the singer sings to
And you’re it this time
Baby, you’re it this time
When I need to wipe my face
I use the back of my hand
And I like to take up space
Just because i can
And I use my dress
To wipe up my drink
You know I care less and less
What people think
And you are so lame
You always disappoint me
It’s kinda like our running joke
But it’s really not funny
I just want you to live up to
The image of you I create
I see you and I’m so unsatisfied
I see you and I dilate
So I’ll walk the plank and I’ll jump with a smile
If I’m gonna go down
I’m gonna do it with style
And you won’t see me surrender
You won’t hear me confess
'Cause you’ve left me with nothing
But I’ve worked with less
And I learn every room long enough
To make it to the door
And then I hear it click shut behind me
And every key works differently
I forget every time
And the forgetting defines me
That’s what defines me
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho
And when I say you sucked my brain out
The English translation
Is I am in love with you
And it is no fun
But i don’t use words like love
'Cause words like that don’t matter
But don’t look so offended
You know, you should be flattered
And I wake up in the night
In some big hotel bed
My hands grope for the light
My hands grope for my head
The world is my oyster
The road is my home
And I know that i’m better
Off alone
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho

(traducción)

La vida solía ser realista
Ahora es más como el mundo del espectáculo
me despierto en la noche
Y no sé dónde está el baño
Y no sé en qué ciudad estoy
o bajo que cielo estoy
Y me despierto en la oscuridad y yo
Ya no tengo la voluntad de preguntarme
Todo el mundo tiene un esqueleto
Y un armario para guardarlo
Y tu eres MIA
Cada canción tiene un tú
A ti que el cantor le canta
Y lo eres esta vez
Cariño, lo eres esta vez
Cuando necesito limpiarme la cara
uso el dorso de mi mano
Y me gusta ocupar espacio
Solo porque puedo
Y uso mi vestido
Para limpiar mi bebida
Sabes que me importa cada vez menos
Lo que la gente piensa
Y eres tan cojo
siempre me decepcionas
Es un poco como nuestra broma corriente
Pero en realidad no es divertido
Solo quiero que estés a la altura
La imagen de ti que creo
Te veo y estoy tan insatisfecho
te veo y me dilato
Así que caminaré por la tabla y saltaré con una sonrisa
Si voy a bajar
lo voy a hacer con estilo
Y no me verás rendirme
No me oirás confesar
Porque me has dejado sin nada
Pero he trabajado con menos
Y aprendo cada habitación el tiempo suficiente
Para llegar a la puerta
Y luego escucho que se cierra detrás de mí.
Y cada tecla funciona de manera diferente
Me olvido cada vez
Y el olvido me define
Eso es lo que me define
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho
Y cuando digo que me chupaste el cerebro
la traduccion al ingles
es que estoy enamorado de ti
Y no es divertido
Pero no uso palabras como amor
Porque palabras como esa no importan
Pero no parezcas tan ofendido
Sabes, deberías estar halagado
Y me despierto en la noche
En una gran cama de hotel
Mis manos buscan a tientas la luz
Mis manos buscan a tientas mi cabeza
El mundo es mi ostra
El camino es mi casa
Y sé que estoy mejor
solo
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho
Ohhh ho ho