Traducción de la letra de la canción Dithering - Ani DiFranco

Dithering (original)

So many things to name
So many things to know the name of
So many ways to classify into different and the same of
So many stories to read
Just to be considered up to speed
You got to start when you’re a baby
Around everything goes the frame of
Mama look at this headline
They say we’re getting dumber
They keep doing them tests on stuff
And coming out with new bummers
Remind me to quit my job
Say farewell to it all
Remind me to plant those sunflowers
Along the south wall
Ah ha…
I got a database
Behind my face
Of dithering information
Ask me anything
About anything
I got a lotta shit in rotation
I got a lotta shit in rotation
I got clutter in my closet
Clutter on my bed
Clutter in the office
And clutter in the shed
And I can’t find a thing
In all of this confusion
I can’t think a thought
All the way to its conclusion
Ah ha…
I got a database
Behind my face
Of dithering information
Ask me anything
About anything
I got a lotta shit in rotation
I got a lotta shit in rotation

Dithering (traducción)

Tantas cosas para nombrar
Tantas cosas que saber el nombre de
Tantas formas de clasificar en diferentes e iguales de
Tantas historias para leer
Solo para ser considerado al día
Tienes que empezar cuando eres un bebé
Alrededor de todo va el marco de
Mamá mira este titular
Dicen que nos estamos volviendo más tontos
Siguen haciéndoles pruebas sobre cosas
Y saliendo con nuevos fastidios
Recuérdame dejar mi trabajo
Dile adiós a todo
Recuérdame que plante esos girasoles
A lo largo de la pared sur
Ah ja...
tengo una base de datos
Detrás de mi cara
De información difuminada
Pregúntame lo que sea
Acerca de todo
Tengo mucha mierda en rotación
Tengo mucha mierda en rotación
Tengo desorden en mi armario
Desorden en mi cama
Desorden en la oficina
Y desorden en el cobertizo
Y no puedo encontrar nada
En toda esta confusión
No puedo pensar en nada
Todo el camino hasta su conclusión
Ah ja...
tengo una base de datos
Detrás de mi cara
De información difuminada
Pregúntame lo que sea
Acerca de todo
Tengo mucha mierda en rotación
Tengo mucha mierda en rotación