Traducción de la letra de la canción Do or Die - Ani DiFranco

Do or Die (original)

Do you ever just wanna give up
Well, me too
Are you shocked by what people get
Get used to
Do you wake up in a cold sweat?
Well, that’s sane
Least you got a little brain left
You’ve got a little brain
'Cause this fox is in the hen house
And bad news every day
And right there on Pennsylvania Avenue
The sheet-less KKK
And there’s models wielding microphones
Chasing maniacs around
And everything’s on fire
And there’s twisters touching down
And I know you got to fight your adrenaline
Just to be a gentleman
And I know I got to fight my amygdala
Just to keep hearing ya
But we can do this if we try
Yeah, if we do this like it’s do or die
And we can do this if we try
If we do this like it’s do or die
So let’s pause
Let us regroup
Let us recover
Let us regroup
Let us remember
That we are
Let us slow down at our hands
And remember we are
Cause Yankee Doodle Dandy didn’t feel free once
So he used his pen to pick the locks
And Yankee Doodle Dandy did some doozy kind of carpentry
When he fashioned that ballot box
And if you think your vote doesn’t matter
Then you’re not paying attention
Yeah, everything they do they do to
Keep you from their invention
Yeah, so if you think your vote doesn’t matter
Then you’re not paying attention
Yeah, everything they do they do to
Keep you from their invention
But we can do this if we try
Yeah, if we do this like it’s do or die
And we can do this if we try
If we do this like it’s do or die
Do you ever just wanna give up?
Well, me too
Are you shocked by what people get
Get used to?
Do you wake up in a cold sweat?
Well, that’s sane
Least you got a little brain left
You’ve got a little brain
And I know you got to fight your adrenaline
Just to be a gentleman
And I know I got to fight my amygdala
Just to keep hearing ya
But we can do this if we try
If we do this like it’s do or die
We can do this if we try
If we do this like it’s do or die

(traducción)

¿Alguna vez solo quieres rendirte?
Bueno, yo también
¿Te sorprende lo que la gente obtiene
Acostumbrarse a
¿Te despiertas con sudor frío?
Bueno, eso es cuerdo
Al menos te queda un poco de cerebro
Tienes un pequeño cerebro
Porque este zorro está en el gallinero
Y malas noticias todos los días.
Y allí mismo en Pennsylvania Avenue
El KKK sin hojas
Y hay modelos empuñando micrófonos
Persiguiendo maníacos alrededor
Y todo está en llamas
Y hay tornados aterrizando
Y sé que tienes que luchar contra tu adrenalina
Sólo para ser un caballero
Y sé que tengo que luchar contra mi amígdala
Solo para seguir escuchándote
Pero podemos hacer esto si tratamos
Sí, si hacemos esto como si fuera de vida o muerte
Y podemos hacer esto si tratamos
Si hacemos esto como si fuera vida o muerte
Así que hagamos una pausa
Vamos a reagruparnos
Vamos a recuperar
Vamos a reagruparnos
recordemos
que somos
Reduzcamos la velocidad en nuestras manos
Y recuerda que somos
Porque Yankee Doodle Dandy no se sintió libre una vez
Así que usó su bolígrafo para forzar las cerraduras.
Y Yankee Doodle Dandy hizo algún tipo de carpintería
Cuando hizo esa urna
Y si crees que tu voto no importa
Entonces no estás prestando atención
Sí, todo lo que hacen, lo hacen para
Mantenerte alejado de su invención
Sí, si crees que tu voto no importa
Entonces no estás prestando atención
Sí, todo lo que hacen, lo hacen para
Mantenerte alejado de su invención
Pero podemos hacer esto si tratamos
Sí, si hacemos esto como si fuera de vida o muerte
Y podemos hacer esto si tratamos
Si hacemos esto como si fuera vida o muerte
¿Alguna vez solo quieres rendirte?
Bueno, yo también
¿Te sorprende lo que la gente obtiene
¿Acostumbrarse a?
¿Te despiertas con sudor frío?
Bueno, eso es cuerdo
Al menos te queda un poco de cerebro
Tienes un pequeño cerebro
Y sé que tienes que luchar contra tu adrenalina
Sólo para ser un caballero
Y sé que tengo que luchar contra mi amígdala
Solo para seguir escuchándote
Pero podemos hacer esto si tratamos
Si hacemos esto como si fuera vida o muerte
Podemos hacer esto si lo intentamos
Si hacemos esto como si fuera vida o muerte