Traducción de la letra de la canción Do Re Me - Ani DiFranco

Do Re Me (original)

Lots of folks back East, they say, is leavin' home every day,
Beatin' the hot old dusty way to the California line.
'Cross the desert sands they roll, gettin' out of that old dust bowl,
They think they’re goin' to a sugar bowl, but here’s what they find --
Now, the police at the port of entry say,
«You're number fourteen thousand for today.»
CHORUS:
Oh, if you ain’t got the do re mi, folks, you ain’t got the do re mi,
Why, you better go back to beautiful Texas, Oklahoma, Kansas, Georgia,
Tennessee.
California is a garden of Eden, a paradise to live in or see;
But believe it or not, you won’t find it so hot
If you ain’t got the do re mi.
You want to buy you a home or a farm, that can’t deal nobody harm,
Or take your vacation by the mountains or sea.
Don’t swap your old cow for a car, you better stay right where you are,
Better take this little tip from me.
'Cause I look through the want ads every day
But the headlines on the papers always say:
If you ain’t got the do re mi, boys, you ain’t got the do re mi,
Why, you better go back to beautiful Texas, Oklahoma, Kansas, Georgia,
Tennessee.
California is a garden of Eden, a paradise to live in or see;
But believe it or not, you won’t find it so hot
If you ain’t got the do re mi.

(traducción)

Mucha gente en el este, dicen, se va de casa todos los días,
Golpeando el viejo y polvoriento camino hacia la línea de California.
'Cruzan las arenas del desierto que ruedan, saliendo de ese viejo cuenco de polvo,
Creen que van a un azucarero, pero esto es lo que encuentran:
Ahora, la policía en el puerto de entrada dice:
«Eres el número catorce mil por hoy.»
CORO:
Oh, si no tienen el do re mi, amigos, no tienen el do re mi,
Bueno, será mejor que vuelvas a la hermosa Texas, Oklahoma, Kansas, Georgia,
Tennesse.
California es un jardín del Edén, un paraíso para vivir o ver;
Pero lo creas o no, no lo encontrarás tan caliente
Si no tienes el do re mi.
Quieres comprarte una casa o una granja, eso no puede hacer daño a nadie,
O llévate tus vacaciones a la montaña o al mar.
No cambies tu vieja vaca por un auto, es mejor que te quedes donde estás,
Mejor tome este pequeño consejo de mí.
Porque miro los anuncios clasificados todos los días
Pero los titulares de los periódicos siempre dicen:
Si no tienen el do re mi, muchachos, no tienen el do re mi,
Bueno, será mejor que vuelvas a la hermosa Texas, Oklahoma, Kansas, Georgia,
Tennesse.
California es un jardín del Edén, un paraíso para vivir o ver;
Pero lo creas o no, no lo encontrarás tan caliente
Si no tienes el do re mi.