Traducción de la letra de la canción Done Wrong - Ani DiFranco

Done Wrong (original)

The wind is ruthless,
the trees shake angry fingers at the sky,
the people hunch their shoulders,
hold their collars over their ears and run by.
Its a cold rain,
Its a hard rain,
Like the kind that you find in songs.
I guess that makes me the jerk with the heartache
here to sing to you about how I’ve been done wrong.
I am sitting, watching
out the window of the coffee shop.
And l am waiting, waiting,
waiting for it to let up.
And I am rocking like a cradle,
warming my hands with the cup in between.
And l am leaning over the table,
holding my face over the steam.
And before it gets so cold,
that the rain turns to snow.
There’s just s couple things I’d like to know
Like…
How could you do nothing,
and say I’m doing my best?
And how could you take almost everything,
and then come back for the rest?
And how could you beg me to stay,
reach out your hands and plead,
and then pack up your eyes,
and run away as soon as i agreed?
It just all slips away so slowly
you don’t even notice that you’ve lost alot.
Been like one of those zombies in vegas
pouring quarters into a slot.
And now l’m tired
and l’m broke,
and l feel stupid and i feel used.
And l’m at the end of my little rope
and l am swinging back and forth about you.
And before it gets so cold
that the rain turns to snow.
There’s just a couple things l’d like to know
like.
How could you do nothing,
and say l’m doing my best?
and how could you take almost everything,
and then come back for the rest?
how could you beg me to stay?
reach out your hands and plead,
and then pack up your eyes and run away
as soon as i agreed

Done Wrong (traducción)

El viento es despiadado,
los árboles agitan los dedos enojados hacia el cielo,
la gente encorva los hombros,
se tapan las orejas con el cuello y pasan corriendo.
Es una lluvia fría,
Es una lluvia fuerte,
Como el tipo que encuentras en las canciones.
Supongo que eso me convierte en el idiota con el dolor de corazón
aquí para cantarte sobre cómo me han hecho mal.
estoy sentado mirando
por la ventana de la cafetería.
Y estoy esperando, esperando,
esperando a que se calme.
y me mezco como una cuna,
calentándome las manos con la taza en medio.
Y estoy inclinado sobre la mesa,
sosteniendo mi cara sobre el vapor.
Y antes de que haga tanto frío,
que la lluvia se convierte en nieve.
Solo hay un par de cosas que me gustaría saber
Me gusta…
¿Cómo pudiste hacer nada?
y decir que estoy haciendo lo mejor que puedo?
Y como pudiste tomar casi todo,
y luego volver por el resto?
Y como pudiste suplicarme que me quede,
extiende tus manos y suplica,
y luego tapa tus ojos,
y huir tan pronto como acepté?
Todo se escapa tan lentamente
ni siquiera te das cuenta de que has perdido mucho.
He sido como uno de esos zombis en Las Vegas
verter monedas de veinticinco centavos en una ranura.
Y ahora estoy cansado
y estoy arruinado,
y me siento estúpido y me siento usado.
Y estoy al final de mi pequeña cuerda
y me balanceo de un lado a otro a tu alrededor.
Y antes de que haga tanto frío
que la lluvia se convierte en nieve.
Solo hay un par de cosas que me gustaría saber
me gusta.
¿Cómo pudiste hacer nada?
y decir que estoy haciendo lo mejor que puedo?
y como pudiste llevarte casi todo,
y luego volver por el resto?
¿Cómo puedes rogarme que me quede?
extiende tus manos y suplica,
y luego empaca tus ojos y huye
tan pronto como acepté