Traducción de la letra de la canción Educated Guess - Ani DiFranco

Educated Guess (original)

Looks like my crazy family
Is down one crazy daughter cuz
I’m shipwrecked on a desert that
Once was underwater just
Looking for a swift turnof phrase
Some colors to fly
As I float by
In the parade
Plus I dream in skin scented sentances
Of a stronger faster fiercer you
And to each noun, verb and predicate
I dedicate a vivid hue
But you ain’t done too well
Getting past your permenant pastel
Have you now?
Yes the desert seemed so promising
But then it paled somehow
So school is in session
Get your chin off your desk
Now pick up your pencil
And turn over your test
Use your education
And take an educated guess
About me
I’ve got a slot at eye level like
A speakeasy door
And i know you know the password
Cuz i’ve seen you here before
And i’ve got something sweet for you
And i don’t care if it is more than you deserve
I’ve got a lot of love and a lot of nerve
So watch me while i take this curve
Yes school is in session
Get your chin off your desk
Now pick up your pencil
And turn over your test
Use your education
And take an educated guess
About me
Plus i have this whole new family
And i’m in love with each of them
And i’m on this list called lucky
Whenever i’m in reach of them
And i’m learning how to say
That i’d be happy either way
With your love
I’m calling on the stars above
School is in session
Get your chin off your desk
Now pick up your pencil
Turn over your test
Use your education
And take an educated guess
About me

(traducción)

Se parece a mi familia loca
Está abajo una hija loca porque
naufrago en un desierto que
Una vez estuvo bajo el agua solo
Buscando una frase de giro rápido
Algunos colores para volar
Mientras floto por
en el desfile
Además sueño en la piel frases perfumadas
De un más fuerte, más rápido, más feroz
Y a cada sustantivo, verbo y predicado
Dedico un tono vivo
Pero no lo has hecho demasiado bien
Superando tu pastel permanente
¿Tienes ahora?
Sí, el desierto parecía tan prometedor.
Pero luego palideció de alguna manera
Así que la escuela está en sesión
Saca la barbilla de tu escritorio
Ahora toma tu lápiz
Y entrega tu prueba
Usa tu educación
Y haz una conjetura educada
Sobre mí
Tengo una ranura a la altura de los ojos como
Una puerta clandestina
Y sé que sabes la contraseña
Porque te he visto aquí antes
Y tengo algo dulce para ti
Y no me importa si es más de lo que mereces
Tengo mucho amor y mucho nervio
Así que mírame mientras tomo esta curva
Sí, la escuela está en sesión
Saca la barbilla de tu escritorio
Ahora toma tu lápiz
Y entrega tu prueba
Usa tu educación
Y haz una conjetura educada
Sobre mí
Además, tengo toda esta nueva familia.
Y estoy enamorado de cada uno de ellos
Y estoy en esta lista llamada suerte
Siempre que estoy al alcance de ellos
Y estoy aprendiendo a decir
Que sería feliz de cualquier manera
Con tu amor
Estoy llamando a las estrellas de arriba
La escuela está en sesión
Saca la barbilla de tu escritorio
Ahora toma tu lápiz
Entrega tu examen
Usa tu educación
Y haz una conjetura educada
Sobre mí