Traducción de la letra de la canción Egos Like Hairdos - Ani DiFranco

Egos Like Hairdos (original)

I saw on the poster
My name was printed
Just a little bit smaller
I can tell you need to stand
Just a little bit taller
No one ever talks about it
But no one can disguise
The cloud of competition
That’s hanging behind their eyes
There’s more bad blood
In this bar than there is beer
And it’s subtle but it still sucks
And I want out of here
We got egos like hairdos
They’re different every day
Depending on how we slept the night before
Depending on the demons that are at our door
They told me you wanted to play last
Every profession has its system of castes
So they reverse the order we go on
And then you stand at the bar
And you talk through my songs
We’ve got egos like hairdos
They’re different every day
Depending on how we slept the night before
Depending on the demons that are at our door
Everybody loves the underdog
But no one wants to be him
The press will fatten you up
And then they’ll dig their teeth in
It’s cool to discover someone
It’s hard to support them
Everyone is playing life
Like it’s some stupid sport
We got egos like hairdos
They’re different every day
Depending on how we slept the night before
Depending on the demons that are at our door
I got my kitchen stocked
I got my door unlocked
There’re no demons here
And I don’t really care
Whose name is printed in bigger type
You know I live in a world full of hope
Not a world full of hype
I ain’t no saint
I help myself to what I need
But I help other people too
Y’know I sleep soundly

(traducción)

vi en el cartel
Mi nombre estaba impreso
Solo un poco más pequeño
Puedo decir que necesitas pararte
Solo un poco más alto
Nadie habla nunca de eso.
Pero nadie puede disfrazar
La nube de la competencia
Eso está colgando detrás de sus ojos
Hay más mala sangre
En este bar que hay cerveza
Y es sutil pero todavía apesta
Y quiero salir de aquí
Tenemos egos como peinados
son diferentes cada dia
Dependiendo de cómo dormimos la noche anterior
Dependiendo de los demonios que están en nuestra puerta
Me dijeron que querías jugar el último
Cada profesión tiene su sistema de castas
Así que invierten el orden en que seguimos
Y luego te paras en el bar
Y hablas a través de mis canciones
Tenemos egos como peinados
son diferentes cada dia
Dependiendo de cómo dormimos la noche anterior
Dependiendo de los demonios que están en nuestra puerta
Todo el mundo ama al desvalido
Pero nadie quiere ser él
La prensa te engordará
Y luego le clavarán los dientes
Es genial descubrir a alguien.
Es difícil apoyarlos
Todo el mundo está jugando a la vida.
Como si fuera un deporte estúpido
Tenemos egos como peinados
son diferentes cada dia
Dependiendo de cómo dormimos la noche anterior
Dependiendo de los demonios que están en nuestra puerta
Tengo mi cocina abastecida
Tengo mi puerta abierta
Aquí no hay demonios
Y realmente no me importa
cuyo nombre está impreso en letra más grande
Sabes que vivo en un mundo lleno de esperanza
No es un mundo lleno de exageraciones
no soy un santo
Me ayudo a mí mismo a lo que necesito
Pero también ayudo a otras personas.
Sabes que duermo profundamente