Traducción de la letra de la canción Emancipated Minor - Ani DiFranco

Emancipated Minor (original)

Emancipated minor
Well directed, brilliantly casted
Riding a Greyhound down to the city
With her fake I.D.
and a hell of a little hand basket
Little game of seesaw, then he came to claim her
And then a sordid line formed behind him
Reproductive system newly activated
She participated in nature’s plan, she participated
And I can’t say I envy her, I don’t think I miss it Wrought iron cobwebbing over thin windowpanes
The city seducing you on tiptoe to kiss it Don’t think twice, just roll the dice, roll the dice
So she attended the dance classes and she learned the little dance
And she tried the high heels but she couldn’t bring herself to prance
All the while a faint ticking in the silence between the songs
Just south of her gut two tiny time bombs
And love comes in many forms and for each she would yearn
Hungry as a student, hunger to learn
Every flavor of person, every species of intent
With the body pulsing at the center detent
But all the good graffiti got painted over in time
She watched the last faceless chain replace the last five and dime
And she wondered if the only noble thing
Ain’t to just to get a big garden and plant it in the spring
Kiss the city goodbye in some big graceful gesture
And focus on the moon’s groove, groove with the moon
Focus on the moon’s groove and groove with the moon
Focus on the moon’s groove, groove with the moon
And I can’t say I envy her, I don’t think I miss it Wrought iron cobwebbing over thin windowpanes
The city seducing you on tiptoe to kiss it Don’t think twice, just roll the dice, roll the dice
Roll the dice, roll the dice

(traducción)

Menor emancipado
Bien dirigido, con un reparto brillante.
Montando un galgo hasta la ciudad
Con su identificación falsa
y un infierno de una pequeña canasta de mano
Pequeño juego de balancín, luego vino a reclamarla
Y luego se formó una línea sórdida detrás de él.
Sistema reproductivo recién activado
Ella participó en el plan de la naturaleza, ella participó
Y no puedo decir que la envidio, no creo que la extrañe Telarañas de hierro forjado sobre los delgados cristales de las ventanas
La ciudad seduciéndote de puntillas para besarla No lo pienses más, tira los dados, tira los dados
Así que ella asistió a las clases de baile y aprendió el bailecito.
Y se probó los tacones altos, pero no se atrevía a hacer cabriolas
Todo el tiempo un débil tictac en el silencio entre las canciones
Justo al sur de sus entrañas, dos pequeñas bombas de tiempo
Y el amor viene en muchas formas y por cada una ella anhelaría
Hambriento como un estudiante, hambre de aprender
Cada sabor de persona, cada especie de intención
Con el cuerpo pulsando en el retén central
Pero todos los buenos grafitis se pintaron con el tiempo
Observó cómo la última cadena sin rostro reemplazaba a los últimos cinco y diez centavos.
Y se preguntó si lo único noble
No es solo para conseguir un gran jardín y plantarlo en la primavera
Besa la ciudad adiós en un gran gesto elegante
Y concéntrate en el surco de la luna, surco con la luna
Concéntrese en el surco de la luna y surco con la luna
Concéntrate en el surco de la luna, surco con la luna
Y no puedo decir que la envidio, no creo que la extrañe Telarañas de hierro forjado sobre los delgados cristales de las ventanas
La ciudad seduciéndote de puntillas para besarla No lo pienses más, tira los dados, tira los dados
Tira los dados, tira los dados