Traducción de la letra de la canción Every State Line - Ani DiFranco

Every State Line (original)

I got pulled over in west Texas
so they could look inside my car
he said are you an american citizen
I said
yes sir
so far
they made sure I wasn’t smuggling
someone in from Mexico
someone willing to settle for america
'cause there’s nowhere else to go and every state line
there’s a new set of laws
and every police man
comes equipped with extended claws
there’s a thousand shades of white
and a thousand shades of black
but the same rule always applies
smile pretty, and watch your back
I broke down in Louisiana
and I had to thumb a ride
got in the first car that pulled over
you can’t be picky in the middle of the night
he said
baby, do you like to fool around
baby, do you like to be touched
I said
maybe some other time
fuck you very much
and every state line
there’s a new set of laws
and every police man
comes equipped with extended claws
there’s a thousand shades of white
and a thousand shades of black
but the same rule always applies
smile pretty, and watch your back
I’m in the middle of alabama
they stare at me where ever I go
I don’t think they like my haircut
I don’t think they like my clothes
I can’t wait to get back to New York City
where at least when I walk down the street
nobody ever hesitates
to tell me exactly what they think of me and every state line
there’s a new set of laws
and every police man
comes equipped with extended claws
there’s a thousand shades of white
and a thousand shades of black
but the same rule always applies
smile pretty, and watch your back
a little town in pennsylvania
there was snow on the ground
a parked in an empty lot
where there was no one else around
but I guess I was taking up too much space
as I was trying to get some sleep
'cause an officer came by anyway
and told me I had to leave
and every state line
there’s a new set of laws
and every police man
comes equipped with extended claws
there’s a thousand shades of white
and a thousand shades of black
but the same rule always applies
smile pretty, and watch your back

(traducción)

Me detuvieron en el oeste de Texas
para que pudieran mirar dentro de mi auto
dijo que eres ciudadano estadounidense
Yo dije
sí señor
hasta aquí
se aseguraron de que no estuviera contrabandeando
alguien de mexico
alguien dispuesto a conformarse con América
porque no hay otro lugar a donde ir y cada línea estatal
hay un nuevo conjunto de leyes
y cada policía
viene equipado con garras extendidas
hay mil tonos de blanco
y mil sombras de negro
pero siempre se aplica la misma regla
sonrie bonita y cuida tu espalda
Me rompí en Luisiana
y tuve que dar un paseo con el pulgar
subió al primer auto que se detuvo
no puedes ser quisquilloso en medio de la noche
él dijo
bebé, ¿te gusta hacer el tonto?
bebé, te gusta que te toquen
Yo dije
quizás en otra ocasión
vete a la mierda mucho
y cada línea de estado
hay un nuevo conjunto de leyes
y cada policía
viene equipado con garras extendidas
hay mil tonos de blanco
y mil sombras de negro
pero siempre se aplica la misma regla
sonrie bonita y cuida tu espalda
estoy en medio de alabama
me miran donde quiera que vaya
no creo que les guste mi corte de pelo
no creo que les guste mi ropa
No puedo esperar para volver a la ciudad de Nueva York
donde al menos cuando camino por la calle
nadie duda
para decirme exactamente lo que piensan de mí y cada línea de estado
hay un nuevo conjunto de leyes
y cada policía
viene equipado con garras extendidas
hay mil tonos de blanco
y mil sombras de negro
pero siempre se aplica la misma regla
sonrie bonita y cuida tu espalda
un pequeño pueblo en pennsylvania
había nieve en el suelo
a estacionado en un lote baldío
donde no había nadie más alrededor
pero supongo que estaba ocupando demasiado espacio
mientras trataba de dormir un poco
porque un oficial vino de todos modos
y me dijo que tenia que irme
y cada línea de estado
hay un nuevo conjunto de leyes
y cada policía
viene equipado con garras extendidas
hay mil tonos de blanco
y mil sombras de negro
pero siempre se aplica la misma regla
sonrie bonita y cuida tu espalda