Traducción de la letra de la canción Evolve - Ani DiFranco

Evolve (original)

I walk in stride with people
Much taller than me And partly its the boots but
Mostly its my chi
And Im becoming transfixed
With nature and my part in it Which I believe just signifies
Im finally waking up And theres this moth outside my kitchen door
Shes bonkers for that bare bulb
Flying round in circles
Bashing in her exoskull
And out in the woods she navigates fine by the moon
But get her around a light bulb and shes doomed
She is trying to evolve
Shes just trying to evolve
Now lets get talking reefer madness
Like some arrogant government cant
By any stretch of the imagination
Outlaw a plant
Yes, their supposed authority over nature
Is a dream
Cmon people
Weve got to come clean
Cuz they are locking our sons
And our daughters in cages
They are taking by the thousands
Our lives from under us Its a crash course in religious fundamentals
Now lets all go to war
Get some bang for our buck
I am trying to evolve
Im just trying to evolve
Gunnin for high score in the land of dreams
Morbid bluish-white consumers ogling luminous screens
On the trail of forgetting
Cruising without a care
The jet set wont abide by that pesky jet lag
And our lives boil down to an hour or two
When someone pulls a camera out of a bag
And I am trying to evolve
Im just trying to evolve
So I walk like Im on a mission
Cuz thats the way I groove
I got more and more to do
I got less and less to prove
It took me too long to realize
That I dont take good pictures
Cuz I have the kind of beauty
That moves

Evolve (traducción)

Yo camino con la gente
Mucho más alto que yo Y en parte son las botas pero
Sobre todo es mi chi
Y me estoy quedando paralizado
Con la naturaleza y mi parte en ella Lo que creo que solo significa
Finalmente me estoy despertando y hay una polilla afuera de la puerta de mi cocina
Ella está loca por esa bombilla desnuda
Volando en círculos
Golpeando en su exocráneo
Y en el bosque ella navega bien por la luna
Pero llévala alrededor de una bombilla y está condenada
Ella está tratando de evolucionar
Ella solo está tratando de evolucionar
Ahora hablemos de la locura de los frigoríficos
Como un gobierno arrogante no puede
Por cualquier tramo de la imaginación
Prohibir una planta
Sí, su supuesta autoridad sobre la naturaleza.
Es un sueño
vamos gente
Tenemos que confesar
Porque están encerrando a nuestros hijos
Y nuestras hijas en jaulas
Están tomando por miles
Nuestras vidas por debajo de nosotros Es un curso acelerado de fundamentos religiosos
Ahora vamos todos a la guerra
Obtener algo de valor por nuestro dinero
estoy tratando de evolucionar
solo intento evolucionar
Gunnin por la puntuación más alta en la tierra de los sueños
Consumidores mórbidos de color blanco azulado comiéndose con los ojos las pantallas luminosas
Tras la pista del olvido
Navegando sin cuidado
El jet set no tolerará ese molesto jet lag
Y nuestras vidas se reducen a una hora o dos
Cuando alguien saca una cámara de una bolsa
Y estoy tratando de evolucionar
solo intento evolucionar
Así que camino como si estuviera en una misión
Porque esa es la forma en que me muevo
Tengo más y más que hacer
Tengo menos y menos para probar
Me tomó mucho tiempo darme cuenta
Que no hago buenas fotos
Porque tengo el tipo de belleza
que se mueve