Traducción de la letra de la canción Face Up and Sing - Ani DiFranco

Face Up and Sing (original)

Some guy tried to rub up against me
In a crowded subway car
Some guy tried to feed me some stupid line
In some stupid bar
I see the same shit everyday
The landscape looks so bleak
I think I’ll take the first one of you’s home
That does something unique
Some chick says
Thank you for saying all the things I never do
I say
The thanks I get is to take all the shit for you
It’s nice that you listen
It’d be nicer if you joined in
As long as you play their game girl
You’re never going to win
Today I just want someone to entertain me
I’m tired of being so fierce
I’m tired of being so friendly
You don’t have to be a supermodel
To do the animal thing
You don’t have to be a supergenius
To open your face up and sing
Somebody do something
Anything soon
I know I can’t be the only
Whatever I am in the room
So why am I so lonely?
Why am I so tired?
I need company
I need backup
I need to be inspired

(traducción)

Un tipo trató de frotarse contra mí
En un vagón de metro abarrotado
Un tipo trató de darme de comer una línea estúpida
En algún bar estúpido
Veo la misma mierda todos los días
El paisaje se ve tan sombrío
Creo que me llevaré el primero de ustedes a casa.
Eso hace algo único
alguna chica dice
Gracias por decir todas las cosas que nunca hago
Yo digo
El agradecimiento que recibo es tomar toda la mierda por ti
es bueno que escuches
Sería mejor si te unieras
Mientras juegues su juego de chicas
nunca vas a ganar
Hoy solo quiero que alguien me entretenga
Estoy cansado de ser tan feroz
Estoy cansado de ser tan amable
No tienes que ser una supermodelo
Para hacer lo de los animales
No tienes que ser un supergenio
Para abrir la cara y cantar
alguien haga algo
algo pronto
Sé que no puedo ser el único
Lo que sea que soy en la habitación
Entonces, ¿por qué estoy tan solo?
¿Por qué estoy tan cansado?
Necesito compañía
Necesito un refuerzo
Necesito ser inspirado