Traducción de la letra de la canción Falling Is Like This - Ani DiFranco

Falling Is Like This (original)

You give me that look thats like laughing
With liquid in your mouth
Like youre choosing between choking
And spitting it all out
Like youre trying to fight gravity
On a planet that insists
That love is like falling
And falling is like this
Feels like reckless driving when were talking
Its fun while it lasts, and its faster than walking
But no ones going to sympathize when we crash
Theyll say «you hit what you head for, you get what you ask»
And well say we didnt know, we didnt even try
One minute there was road beneath us, the next just sky
Im sorry I cant help you, I cannot keep you safe
Im sorry I cant help myself, so dont look at me that way
We cant fight gravity on a planet that insists
That love is like falling
And falling is like this.

Falling Is Like This (traducción)

Me das esa mirada que es como reír
Con líquido en la boca
Como si estuvieras eligiendo entre ahogarte
Y escupiéndolo todo
Como si estuvieras tratando de luchar contra la gravedad
En un planeta que insiste
Que el amor es como caer
Y caer es así
Se siente como una conducción imprudente cuando estamos hablando.
Es divertido mientras dura y es más rápido que caminar
Pero nadie va a simpatizar cuando nos estrellemos
Te dirán "golpeas lo que buscas, obtienes lo que pides"
Y bueno, digamos que no lo sabíamos, ni siquiera lo intentamos
Un minuto había un camino debajo de nosotros, al siguiente solo cielo
Lo siento, no puedo ayudarte, no puedo mantenerte a salvo.
Lo siento, no puedo evitarlo, así que no me mires de esa manera.
No podemos luchar contra la gravedad en un planeta que insiste
Que el amor es como caer
Y caer es así.