Traducción de la letra de la canción Fire Door - Ani DiFranco

Fire Door (original)

I opened the fire door
To four lips
None of which were mine
Kissing
Tightened my belt around my hips
Where your hands were missing
And stepped out into the cold
Collar high
Under the slate grey sky
The air was smoking and the streets were dry
And I wasn’t joking when I said
Good Bye
Magazine quality men talking on the corner
French, no less much less of them then us
So why do I feel like something’s been rearranged?
You know, taken out of context I must seem so strange
Killed a cockroach so big
It left a puddle of pus on the wall
When you and I are lying in bed
You don’t seem so tall
I’m singing now because my tear ducts are too tired
And my brain is disconnected but my heart is wired
I make such a good statistic
Someone should study me now
Somebody’s got to be interested in how I feel
Just cause I’m here
And I’m real
Oh, how I miss
Substituting the conclusion to confrontation with a kiss
And oh, how I miss
Walking up to the edge and jumping in
Like I could feel the future on your skin
I opened the fire door
To four lips
None of which were mine
Kissing
I opened the fire door

(traducción)

Abrí la puerta de incendios
A cuatro labios
Ninguno de los cuales eran míos
besando
Apreté mi cinturón alrededor de mis caderas
Donde faltaban tus manos
Y salió al frío
Cuello alto
Bajo el cielo gris pizarra
El aire humeaba y las calles estaban secas
Y no estaba bromeando cuando dije
Adiós
Hombres con calidad de revista hablando en la esquina
Franceses, no menos de ellos que de nosotros
Entonces, ¿por qué siento que algo ha sido reorganizado?
Ya sabes, sacado de contexto debo parecer tan extraño
Mató una cucaracha tan grande
Dejó un charco de pus en la pared.
Cuando tú y yo estamos acostados en la cama
no pareces tan alto
Estoy cantando ahora porque mis conductos lagrimales están demasiado cansados.
Y mi cerebro está desconectado pero mi corazón está conectado
Hago una estadística tan buena
Alguien debería estudiarme ahora
Alguien tiene que estar interesado en cómo me siento
Solo porque estoy aquí
y soy real
ay como te extraño
Sustituir la conclusión de la confrontación con un beso
Y oh, cómo extraño
Caminar hasta el borde y saltar
Como si pudiera sentir el futuro en tu piel
Abrí la puerta de incendios
A cuatro labios
Ninguno de los cuales eran míos
besando
Abrí la puerta de incendios