Traducción de la letra de la canción Fixing Her Hair - Ani DiFranco

Fixing Her Hair (original)

She’s looking in the mirror
She’s fixing her hair
And I touch my head to feel
What isn’t there
She’s humming a melody
We learned in grade school
She’s so happy
And I think
This is not cool
'Cause I know the guy
She’s been talking about
I have met him before
And I think
What is this beautiful beautiful woman settling for?
She bends her breath
When she talks to him
I can see her features begin to blur
As she pours herself
Into the mold he made for her
And for everything he does
She has a way to rationalize
She tells me he don’t mean what he do She tells me he called to apologize
And he says he loves her
He says he’s changing
And he can keep her warm
And so she sits there like America
Suffering through slow reform
But she’ll never get back the time
And the years sneak by One by one
She is still playing the martyr
I am still praying for revolution
And she still doesn’t have what she deserves
But she wakes up smiling every day
She never really expected more
That’s just not the way we are raised
And I say to her,
'You know,
There’s plenty of really great men out there'
But she doesn’t hear me She’s looking in the mirror
She’s fixing her hair

(traducción)

ella se mira en el espejo
ella se esta arreglando el cabello
Y me toco la cabeza para sentir
que no hay
Ella está tarareando una melodía
Aprendimos en la escuela primaria
ella es tan feliz
Y yo pienso
Esto no es guay
Porque conozco al tipo
ella ha estado hablando de
lo he conocido antes
Y yo pienso
¿Con qué se está conformando esta hermosa mujer hermosa?
Ella dobla su aliento
Cuando ella habla con el
Puedo ver que sus rasgos comienzan a desdibujarse
Mientras se vierte
En el molde que hizo para ella
Y por todo lo que hace
Ella tiene una manera de racionalizar
Ella me dice que él no quiere decir lo que hace Ella me dice que llamó para disculparse
Y el dice que la ama
Él dice que está cambiando
Y él puede mantenerla caliente
Y entonces ella se sienta allí como América
Sufrimiento a través de una reforma lenta
Pero ella nunca recuperará el tiempo
Y los años se cuelan uno a uno
Ella todavía está jugando al mártir.
Todavía estoy orando por la revolución
Y ella todavía no tiene lo que se merece
Pero ella se despierta sonriendo todos los días
Ella nunca esperó más
Esa no es la forma en que nos criaron
Y yo le digo a ella,
'Sabes,
Hay un montón de grandes hombres por ahí'
Pero ella no me escucha Ella se mira en el espejo
ella se esta arreglando el cabello