Letras de Freakshow - Ani DiFranco

Freakshow (original)

Life in the circus it ain’t easy
But the people on the outside don’t know
The tent goes up and the tent comes down
And all that they see is the show
And the ladies on the horses look so pretty
And the lions are lookin real mad
And some of the clowns are happy
And some of the clowns are sad
But underneath
There’s an expression
That the makeup is not making
Life under the big top
It’s about freedom
It’s about faking
There’s an art to the laughter
There’s a science
You need a lot of love
And compliance
Welcome to the freakshow
Here we go…
We live to hear the slack-jawed gasping
We live under a halo of held breath
And when the children raise up a giant shield
Of laughter, it’s like they’re fending off death
And we can make somethig bigger
Then anyone of us alone
And then the clowns will take off their makeup
And the people will go home
But life on the outside ain’t easy
No sequins, no elephants
No parading around
Yeah, the tent goes up
And the tent comes down
And they’re stuck in this fucking town
You need a lot of love and compliance
Welcome to the freakshow
Here we go

(traducción)

La vida en el circo no es fácil
Pero la gente de afuera no sabe
La carpa sube y la carpa baja
Y todo lo que ven es el espectáculo
Y las damas en los caballos se ven tan bonitas
Y los leones se ven realmente enojados
Y algunos de los payasos están felices
Y algunos de los payasos están tristes
pero debajo
Hay una expresión
que el maquillaje no esta haciendo
La vida bajo la gran carpa
se trata de la libertad
se trata de fingir
Hay un arte en la risa
Hay una ciencia
Necesitas mucho amor
y cumplimiento
Bienvenido al espectáculo de monstruos
Aquí vamos…
Vivimos para escuchar el jadeo boquiabierto
Vivimos bajo un halo de aliento contenido
Y cuando los niños levanten un escudo gigante
De la risa, es como si estuvieran defendiéndose de la muerte.
Y podemos hacer algo más grande
Entonces cualquiera de nosotros solo
Y luego los payasos se quitarán el maquillaje.
Y la gente se irá a casa
Pero la vida en el exterior no es fácil
Sin lentejuelas, sin elefantes
Sin desfilar
Sí, la carpa sube
Y la tienda se cae
Y están atrapados en esta maldita ciudad
Necesitas mucho amor y cumplimiento
Bienvenido al espectáculo de monstruos
Aquí vamos