Traducción de la letra de la canción Fuel - Ani DiFranco

Fuel (original)

They were digging a new foundation in Manhattan
And they discovered a slave cemetery there
May their souls rest easy
Now that lynching is frowned upon
And we’ve moved on to the electric chair
And I wonder who’s gonna be president
Tweedle dumb or tweedle dumber?
And who’s gonna have the big
Blockbuster box office this summer?
How about we put up a wall between houses and the highway?
And you can go your way, and i can go my way
Except all the radios agree with all the TVs
And the magazines agree with all the radios
And I keep hearing that same damn song everywhere I go
Maybe I should put a bucket over my head
And a marshmallow in each ear
And stumble around for another dumb-numb week
For another hum drum hit song to appear
People used to make records
As in a record of an event
The event of people playing music in a room
Now everything is cross-marketing
It’s about sunglasses and shoes
Or guns and drugs
You choose
We got it rehashed
We got it half-assed
We’re digging up all the graves
And we’re spitting on the past
And you can choose between the colors
Of the lipstick on the whores
Cause we know the difference between
The font of 20% more
And the font of teriyaki
You tell me
How does it make you feel?
You tell me what’s real?
And they say that alcoholics are always alcoholics
Even when they’re as dry as my lips for years
Even when they’re stranded on a small desert island
With no place within 2,000 miles to buy beer
And I wonder
Is he different?
Is he different?
Has he changed?
What’s he about…
Or is he just a liar with nothing to lie about?
Am I headed for the same brick wall
Is there anything I can do about anything at all?
Except go back to that corner in Manhattan
And dig deeper, dig deeper this time
Down beneath the impossible pain of our history
Beneath unknown bones
Beneath the bedrock of the mystery
Beneath the sewage systems and the path train
Beneath the cobblestones and the water mains
Beneath the traffic of friendships and street deals
Beneath the screeching of kamikaze cab wheels
Beneath everything I can think of to think about
Beneath it all, beneath all get out
Beneath the good and the kind and the stupid and the cruel
There’s a fire just waiting for fuel
There’s a fire just waiting for fuel

(traducción)

Estaban cavando una nueva fundación en Manhattan
Y descubrieron un cementerio de esclavos allí
Que sus almas descansen tranquilas
Ahora que los linchamientos están mal vistos
Y hemos pasado a la silla eléctrica
Y me pregunto quién será presidente
¿Tweedle tonto o tweedle más tonto?
¿Y quién tendrá el gran
Taquilla taquillera este verano?
¿Qué tal si ponemos un muro entre las casas y la carretera?
Y puedes seguir tu camino, y yo puedo seguir mi camino
Excepto que todas las radios están de acuerdo con todos los televisores
Y las revistas coinciden con todas las radios
Y sigo escuchando esa misma maldita canción donde quiera que vaya
Tal vez debería poner un balde sobre mi cabeza
Y un malvavisco en cada oreja
Y tropezar por otra semana tonta y entumecida
Para que aparezca otra canción de hum drum hit
La gente solía hacer discos
Como en un registro de un evento
El evento de personas tocando música en una habitación
Ahora todo es marketing cruzado
Se trata de gafas de sol y zapatos.
O armas y drogas
Tu eliges
Lo tenemos refrito
Lo tenemos a medias
Estamos desenterrando todas las tumbas
Y estamos escupiendo en el pasado
Y puedes elegir entre los colores.
Del pintalabios en las putas
Porque sabemos la diferencia entre
La fuente de 20% más
Y la fuente de teriyaki
Dígame usted
¿Cómo te hace sentir?
¿Me dices qué es real?
Y dicen que los alcohólicos son siempre alcohólicos
Incluso cuando están tan secos como mis labios durante años
Incluso cuando están varados en una pequeña isla desierta
Sin lugar en 2000 millas para comprar cerveza
Y me pregunto
¿Él es diferente?
¿Él es diferente?
¿Ha cambiado?
¿De qué se trata...?
¿O es solo un mentiroso sin nada sobre lo que mentir?
¿Me dirijo a la misma pared de ladrillos?
¿Hay algo que pueda hacer al respecto?
Excepto volver a esa esquina en Manhattan
Y cava más profundo, cava más profundo esta vez
Abajo bajo el dolor imposible de nuestra historia
Debajo de huesos desconocidos
Debajo del lecho de roca del misterio
Debajo de los sistemas de alcantarillado y el camino del tren
Debajo de los adoquines y la red de agua
Debajo del tráfico de amistades y tratos callejeros
Debajo del chirrido de las ruedas de la cabina kamikaze
Debajo de todo lo que puedo pensar para pensar
Debajo de todo, debajo de todo salir
Debajo de lo bueno, lo amable, lo estúpido y lo cruel
Hay un incendio esperando combustible
Hay un incendio esperando combustible