Traducción de la letra de la canción Genie - Ani DiFranco

Genie (original)

When I can hear something calling
From somewhere deep and far
I’m a genie in a bikini
Coming out of a jar
I float out of myself
And into the divine
But it ain’t all the time
Sometimes I’m stuck in my mind
But I’m sick of standing in the breadlines
With a hunger that just won’t quit
Sick of mining my own hillsides
For gems to sell at market
Just gonna sit here like Buddha
Under this here bodhi tree
Say goodbye to the game
Of what can I get for me
I just cried enough times
And I think I wore out my mind
You came out of the blue
Like twilight’s first star
And we picked up on each other
From somewhere deep and far
And we woke up married
After one drunk fuck
And I couldn’t believe you’d found me
I couldn’t believe my luck
Cuz I did my time
Before love came to find me

Genie (traducción)

Cuando puedo escuchar algo llamando
Desde algún lugar profundo y lejano
Soy un genio en bikini
Saliendo de un frasco
floto fuera de mi mismo
Y en lo divino
Pero no es todo el tiempo
A veces estoy atrapado en mi mente
Pero estoy harto de pararme en las colas de pan
Con un hambre que simplemente no se detiene
Cansado de minar mis propias laderas
Para gemas para vender en el mercado
Solo voy a sentarme aquí como Buda
Debajo de este árbol bodhi aquí
Di adiós al juego
De lo que puedo conseguir para mi
Solo lloré suficientes veces
Y creo que desgasté mi mente
Saliste de la nada
Como la primera estrella del crepúsculo
Y nos recogimos el uno al otro
Desde algún lugar profundo y lejano
Y amanecimos casados
Después de una follada borracha
Y no podía creer que me hubieras encontrado
no podia creer mi suerte
Porque hice mi tiempo
Antes de que el amor viniera a buscarme