Traducción de la letra de la canción Going Down - Ani DiFranco

Going Down (original)

You cant get through it You cant get over it You cant get around
Just like in a dream
Youll open your mouth to scream
And you wont make a sound
You cant believe your eyes
You cant believe your ears
You cant believe your friends
You cant believe youre here
And youre not gonna get through it So you are going down
I put a cup out on the window sill
To catch the water as it fell
Now I got a glass half full of rain
To measure the time between
When you said youd come
And when you actually came
Little mister limp dick
Is up to his old tricks
And thought hed call me One last time
But Im just about done
With the oh-woe-is-me shit
And I want everything back
Thats mine

(traducción)

No puedes superarlo No puedes superarlo No puedes moverte
Como en un sueño
Abrirás la boca para gritar
Y no harás un sonido
No puedes creer lo que ven tus ojos
No puedes creer lo que escuchas
No puedes creer a tus amigos
No puedes creer que estés aquí.
Y no vas a superarlo, así que vas a caer.
Puse una taza en el alféizar de la ventana
Para recoger el agua que caía
Ahora tengo un vaso medio lleno de lluvia
Para medir el tiempo entre
Cuando dijiste que vendrías
Y cuando en realidad llegaste
pequeño señor cojera dick
Está a la altura de sus viejos trucos
Y pensó que me llamaría una última vez
Pero estoy a punto de terminar
Con la mierda de oh-ay-de-yo
Y quiero todo de vuelta
Eso es mio