Traducción de la letra de la canción Going Once - Ani DiFranco

Going Once (original)

Going once, going twice
Sold to the girl
Who ignored all the advice
Of all the people who knew better
She just stood there
On the front porch
Waiting for her will
To come and get her
She was packed
She had a suitcase
Full of noble intentions
She had a map packed
And a straight face
Hell bent on reinvention
And she was ready
For the lonely
She was in it for
It only
Going once, going twice
Down the road less taken
With her diary and her WD40
And her swiss army knife
And her beer
And there was always
Someone there to say
Why don’t you just stay
And hang your hat here
But she was packed
She had a suitcase
Full of bumbles and near misses
And she was swinging
Through a jungle
Of last calls and first kisses
And she was learning
About please
And huge humilities
Then one day she looked around here
And everything up till then was showing
And she wondered how did i get here
Without even knowing where i was going?
Now there’s no getting out of this
And there is no going back
And it all seems so odd sometimes
And the odds all seem stacked
Going once, going twice
Sold to the girl
Who ignored all the advice
Of all the people who knew better
She just stood there
On the front porch
Waiting for her will
To come and get her
She was packed
She had a suitcase
She had a map packed
And a straight face
She was ready
For the lonely
She was in it for
It only

Going Once (traducción)

Yendo una vez, yendo dos veces
Vendido a la chica
Quien ignoro todos los consejos
De todas las personas que sabían mejor
Ella se quedó allí
En el porche delantero
Esperando su voluntad
Para venir a buscarla
ella estaba llena
ella tenia una maleta
Lleno de nobles intenciones
Ella tenía un mapa empacado
Y una cara seria
Infierno empeñado en la reinvención
Y ella estaba lista
para los solitarios
ella estaba en esto por
Sólo
Yendo una vez, yendo dos veces
Por el camino menos tomado
Con su diario y su WD40
Y su navaja suiza
y su cerveza
Y siempre hubo
Alguien allí para decir
¿Por qué no te quedas?
Y cuelga tu sombrero aquí
Pero ella estaba llena
ella tenia una maleta
Lleno de errores y casi accidentes
Y ella se balanceaba
A través de una jungla
De últimas llamadas y primeros besos
Y ella estaba aprendiendo
acerca de por favor
Y enormes humildades
Entonces un día ella miró por aquí
Y todo hasta entonces estaba mostrando
Y ella se preguntó cómo llegué aquí
¿Sin siquiera saber a dónde iba?
Ahora no hay salida de esto
Y no hay vuelta atrás
Y todo parece tan extraño a veces
Y todas las probabilidades parecen apiladas
Yendo una vez, yendo dos veces
Vendido a la chica
Quien ignoro todos los consejos
De todas las personas que sabían mejor
Ella se quedó allí
En el porche delantero
Esperando su voluntad
Para venir a buscarla
ella estaba llena
ella tenia una maleta
Ella tenía un mapa empacado
Y una cara seria
ella estaba lista
para los solitarios
ella estaba en esto por
Sólo