Traducción de la letra de la canción Good, Bad, Ugly - Ani DiFranco

Good, Bad, Ugly (original)

Oh it’s was good
Good to see you again
Good to meet your girlfriend
I’ll try not to wonder where you are
When you go outside to kiss her
In the front seat of your car
And it’s good
Good to be back home
How I missed this time zone
Oh… strangers they’re exciting
Their mystery never ends
But there’s nothing like looking at your own history
In the faces of your friends
And it’s bad
To have eyes like neon signs
Flashing open, open, open
Open, open, open, open, open
Open all the time
And it’s bad
That I wrapped you in a fantasy
And that I carry you with me
M… but lately it seems like everybody’s
Joined at the hip
And I’m still fancy
Oh, I’m so fancy
Fancy free
Sometimes the beauty is easy
Sometimes you don’t have to try at all
Sometimes you can hear the wind blow in a handshake
Sometimes there’s poetry written right
On a bathroom wall
And it’s bad
That I took that second look
I guess I’m an open book
Oh… you know I didn’t really intend
To embrace you that long
But then again I noticed that I wasn’t the only one
Hanging on
'cause baby you know it was good
Good to see you again
Good to meet your girlfriend
I’ll try not to wonder where you are
When you go outside to kiss her
In the front seat of your car

Good, Bad, Ugly (traducción)

Oh, estuvo bueno
Qué bueno verte de nuevo
Bueno para conocer a tu novia
Trataré de no preguntarme dónde estás
Cuando sales a besarla
En el asiento delantero de tu coche
y es bueno
Es bueno estar de vuelta en casa
Cómo echaba de menos esta zona horaria
Oh... los extraños son emocionantes
Su misterio nunca termina
Pero no hay nada como mirar tu propia historia
En las caras de tus amigos
y es malo
Tener ojos como letreros de neón
Intermitente abierto, abierto, abierto
Abre, abre, abre, abre, abre
Abierto todo el tiempo
y es malo
Que te envolví en una fantasía
y que te llevo conmigo
M... pero últimamente parece que todo el mundo
Unidos por la cadera
Y sigo siendo elegante
Oh, soy tan elegante
Libre de fantasía
A veces la belleza es fácil
A veces no tienes que intentar nada
A veces puedes escuchar el viento soplar en un apretón de manos
A veces hay poesía bien escrita
En la pared de un baño
y es malo
Que tomé esa segunda mirada
Supongo que soy un libro abierto
Oh... sabes que realmente no tenía la intención
Para abrazarte tanto tiempo
Pero, de nuevo, me di cuenta de que no era el único
Colgando de
Porque cariño, sabes que fue bueno
Qué bueno verte de nuevo
Bueno para conocer a tu novia
Trataré de no preguntarme dónde estás
Cuando sales a besarla
En el asiento delantero de tu coche